【ドクター・ストレンジ/マルチバース・オブ・マッドネス】『リーズナブル』は『安い』という意味じゃない！？【英語解説】

映画『ドクター・ストレンジ/マルチバース・オブ・マッドネス』より

原題『Doctor Strange in the Multiverse of Madness』

ここから先には映画『ドクター・ストレンジ/マルチバース・オブ・マッドネス』のネタバレが含まれています。

ドクター・ストレンジ／マルチバース・オブ・マッドネス　ネタバレ

映画『ドクター・ストレンジ/マルチバース・オブ・マッドネス』で、ワンダはアメリカ・チャベスの力を手に入れるためにストレンジたちに襲いかかります。そこで、暴走したワンダがreasonable（リーズナブル）という言葉を使うのですが、その意味が日本語でよく使われる『安い』という意味ではありませんでした。

1. 映画『ドクター・ストレンジ/マルチバース・オブ・マッドネス』
2. 最後に
3. Twitterはこちら
4. YouTubeのチャンネルはこちら
5. おススメの記事

映画『ドクター・ストレンジ/マルチバース・オブ・マッドネス』

スカーレット・ウィッチのセリフ

ドクター・ストレンジ／マルチバース・オブ・マッドネス　ネタバレ

ワンダ・マキシモフ / スカーレット・ウィッチ（エリザベス・オルセン）

This is me being reasonable.

訳：これは私が理性的だということよ

子供たちを思うがゆえに暴走してしまい、実質今作のヴィランのような立ち位置になってしまったワンダ。作中ではモンスター、怪物のように言われてもいましたね。そのワンダがストレンジたちと対峙したときに『私は理性的よ』と言う場面があります。

そして、ここでは『理性的な』という意味でreasonable（リーズナブル）が使われています。

普段、私たちは商品の値段が安いと思ったときに『リーズナブルだね』と使っていますが、実はこのリーズナブルは和製英語で、本来は『理性的な』という意味なんです。

英語の解説

形容詞：reasonable

意味：理性的な、合理的な、妥当な

本来のreasonableは理性的や合理的であること、つまり『納得のいく、筋の通った』といった意味を表します。

日本語の『安い』という意味は、おそらくですが『合理的な、妥当な』⇒『値段に納得のいく、適正価格』⇒『安い』といったように連想されて、生まれたのでしょう。

動名詞：(me) being reasonable

意味：（私が）理性的だということ

文の主語と動名詞の意味上の主語が一致しない場合、意味上の主語を動名詞の前に置きます。

意味上の主語は代名詞の場合は所有格か目的格、名詞の場合は所有格かそのままの形で置きます。セリフでは目的格のmeが意味上の主語として置かれています。

他の『reasonable』が使われているシーン

キャプテン・アメリカ　ウィンター・ソルジャー　アベンジャーズ　マーベル

アレクサンダー・ピアース（ロバート・レッドフォード）

To any reasonable person, that would make him a martyr, not a traitor.

字幕：（理性的な人には）裏切りではなく　殉職と映るだろう

訳　：理性的な人なら誰でも　それ（彼の死）は彼を裏切り者ではなく　殉職者にするだろう

映画『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』より、ニック・フューリーが襲われ、死んだと思われていたシーン。ピアースが世界安全保障委員会の役員たちにニックの死について伝える際にこう言っていました。

日本語字幕ではreasonableの部分が省略されており、訳されてはいませんでしたが『理性的な人にはニックの死は殉職に映るだろう』という意味で言ったと考えられますね。