【スパイダーマンNWH】ドクター・ストレンジがピーターに言った『別れの挨拶』本当の意味が分かると涙が…【名言紹介・英語解説】

映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』（２０２１年）より

原題『Spider-Man: No Way Home』

映画には日本語字幕から分からない、原文である英語を読むことで分かることがあります。今回の記事ではそんなセリフを紹介します。

映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』でドクター・ストレンジがスパイダーマンに言った別れのセリフ、それの英語を見てみるとストレンジがどんな気持ちで別れたのかが分かります。きっと英語の意味が分かると涙してしまいます。

1. 映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』
- 1.1. ドクター・ストレンジの別れの挨拶
- 1.2. 英語の解説
2. 最後に
3. Twitterはこちら
4. YouTubeのチャンネルはこちら
5. オススメの記事

映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』

ドクター・ストレンジの別れの挨拶

スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム　ドクター・ストレンジ　さよなら　別れの挨拶

スパイダーマン / ピーター・パーカー（トム・ホランド）

I’ll see you around.

字幕：それじゃ

ドクター・ストレンジ / スティーヴン・ストレンジ（ベネディクト・カンバーバッチ）

So long, kid.

字幕：元気でな

シーン：ピーターがストレンジに『全員にピーター・パーカーを忘れさせて』と頼みます。それを実行する前の２人のやりとりがこちらです。

このピーターの頼んだ『全員にピーター・パーカーを忘れさせて』の全員は例外はなく、その全員にもちろんドクター・ストレンジも含まれるのです。なのでその魔術をストレンジが行ったら、ストレンジはピーター・パーカーのことを忘れてしまうのです。それをストレンジはもちろん承知で魔術を行うことになります。

そしてこの２人が最後に交わした別れの挨拶に注目したい。

ストレンジの言った『So long, kid.』は字幕で『元気でな』とあります。

お別れの挨拶である『See you.』に比べるとストレンジの言った『So long』の方が、『お別れの時間が長い』『もう会わないかもしれない』という意味があります。なので、ストレンジはもう２度と会えないかもしれないことを知り、最後の別れの挨拶をしたのです。

日本語字幕もやはりと言うべきか『元気でな』となっていて、日本語の別れの挨拶の『じゃあな』と比べるとなんだか、次に会うことがあるとしたらだいぶ先であるようなニュアンスが含まれていますね。『元気でな』って私が言うとしたら長い旅路に出る相手に『向こうでも元気にやってくれよ』って気持ちで言うと思います。ストレンジは『So long』と言うのが辛かったのだと思います。