【アイアンマン】『他の星に行くなら』は英語で何と言う？『go』と『visit』の違いは？【マーベル映画のセリフで英語の問題】

1. 第５６５回．『他の星に行くなら』は英語で何と言う？『go』と『visit』の違いは？
- 1.1. 問題
- 1.2. 答え
2. 詳しい英語の解説
3. 最後に

第５６５回．『他の星に行くなら』は英語で何と言う？『go』と『visit』の違いは？

映画『アイアンマン』（２００８年）より

原題『Iron Man』

問題

アイアンマン　アベンジャーズ　マーベル

ジャーヴィス（ポール・ベタニー）

If you intend to ＿＿ other planets, we should improve the exo-systems.

字幕：他の星に行くなら　スーツの改良を

訳　：もしあなたが他の惑星に行くつもりなら　私たちは外部のシステムを改善すべきです

＿＿に入るのはどちらでしょう？

①go

②visit

映画のシーン

アイアンマン　アベンジャーズ　マーベル

映画：アイアンマン

シーン：トニーがアイアンマン・マーク３を開発しているシーンです。マーク２が上空で凍結してしまったので、その対策を練っています。そして、赤と金というスーツのカラーリングも、このときに決めています。ジャーヴィスが「他の星に行くなら」と言っていますが、このときは本当に宇宙まで行くことになるとは思っていなかったでしょうね。

答え

アイアンマン　アベンジャーズ　マーベル

正解は②visitです！

ジャーヴィス（ポール・ベタニー）

If you intend to visit other planets, we should improve the exo-systems.

字幕：他の星に行くなら　スーツの改良を

訳　：もしあなたが他の惑星に行くつもりなら　私たちは外部のシステムを改善すべきです

詳しい英語の解説

他動詞：visit

意味：～に行く、～を訪れる

visitなどの他動詞は目的語をとることができます。

セリフからその部分だけ抜き出してみると、以下のようになります。

You intend to visit other planets.

訳：あなたは他の星に行くつもりだ

visitの後に『other planets』という目的語となる名詞句が直接置かれているのが分かります。

自動詞：go

意味：行く

goなどの自動詞は目的語をとることができません。

そのため、行き先の場所などを表したい場合はtoなどの前置詞を伴う必要があります。

自動詞goを使ってセリフを書き換えると、以下のようになります。

もとの文：You intend to visit other planets.

書き換え：You intend to go to other planets.

このように自動詞goを使った場合は、前置詞toを使って場所を示す必要があります。

接続詞：if

意味：もし～ならば

intend to do

意味：～するつもりだ、～する意図がある

最後に

アイアンマン　アベンジャーズ　マーベル

今回はここまでです。このときはジャーヴィスが冗談半分に言っていたのだと思いますが、映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』で本当に他の惑星まで行くことになりましたね。ちなみに映画『アイアンマン３』の時点ですでに宇宙開発用のアイアンマン・マーク３９、通称『スターブースト』が作られています。トニーはその時点で宇宙に行くことを想定していたのでしょうね。

goもvisitも比較的初期に習う英単語だと思います。習ったときに「goにはtoが必要なのに、なぜvisitには必要ないのか？」と疑問に思っていた人もいるのではないでしょうか？実は自動詞・他動詞の違いが原因だったのですが、なかなか難しい部分なので、英語を習い始めたばかりの頃は説明が省かれてしまうことが多いのです。

１つ１つ自動詞か他動詞かを覚えていくのはなかなか骨が折れるので、映画のセリフなど、英文と合わせて覚えていくのがオススメです。