第５６４回．『～のように聞こえる』は英語で何と言う？『sound』と『sound like』の違いは？
ドラマ『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：ホリデー・スペシャル』（２０２２年）より
原題『The Guardians of the Galaxy Holiday Special』
問題
マンティス
It ＿＿ Christmas is a wonderful time, and Yondu ruined it for Peter.
字幕：ピーターの大切な祝い事を ヨンドゥが台無しに
訳 ：クリスマスは素敵な時間のようだけど ヨンドゥがピーターのためのそれを台無しにした
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①sounds
②sounds like
ドラマのシーン
ドラマ：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：ホリデー・スペシャル
シーン：ドラマの序盤、クラグリンからヨンドゥがピーターのクリスマスを台無しにした話を聞き、マンティスが何とかしてあげたいとドラックスに相談しているシーンです。この後、２人はピーターに憧れの人であるケヴィン・ベーコンをプレゼントするために地球へ向かうことになります。
答え
正解は②sounds likeです！
マンティス
It sounds like Christmas is a wonderful time, and Yondu ruined it for Peter.
字幕：ピーターの大切な祝い事を ヨンドゥが台無しに
訳 ：クリスマスは素敵な時間のようだけど ヨンドゥがピーターのためのそれを台無しにした
詳しい英語の解説
熟語：sound like
意味：～のように聞こえる
『sound like』で使う場合は、likeの品詞によってこの後に続くものが異なります。
likeが前置詞の場合は名詞・代名詞などが置かれ、likeが接続詞の場合は１文・節が置かれます。
セリフでは『Christmas is a wonderful time』という１文が置かれているため、接続詞likeが使われているのが分かります。
動詞：sound
意味：～に聞こえる
soundだけで使う場合は、この後に補語となる形容詞が置かれます。
soundは第２文型をとることができる動詞で、他にもbe動詞や『look：見える』『taste：味がする』『smell：においがする』『feel：感じる』なども同様に使えます。
動詞：ruin
意味：破滅させる、台無しにする
『廃墟、遺跡』という意味の名詞として聞いたことがある方もいると思いますが、動詞としても使えます。
最後に
今回はここまでです。マンティスとドラックスのコンビがいいですよね。誰もツッコミ役がいないので、ボケ倒していくのが面白いです。
『sound』と『sound like』は後に続く品詞などによって使い分ける必要があるので注意しましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー ホリデー・スペシャルマンティス
It ＿＿ Christmas is a wonderful time, and Yondu ruined it for Peter.
ピーターの祝い事をヨンドゥが台無しに＿＿に入るのは？
sounds, sounds like
ruinは「破滅させる、台無しにする」って意味です pic.twitter.com/UDbqp5fR9L— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) December 8, 2022
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：ホリデー・スペシャル
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2022/12/19）
