第６５７回．『お前が望むものを与えられる男だ』は英語で何と言う？『関係代名詞の主格』を解説
映画『アントマン＆ワスプ：クアントマニア』（２０２３年）より
原題『Ant-Man and the Wasp: Quantumania』
問題
征服者カーン（ジョナサン・メジャース）
I’m the man ＿＿ can give you the one thing you want.
字幕：私が お前の望みを叶えよう
訳 ：私は お前が望むものを与えられる男だ
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①who
②which
映画のシーン
映画：アントマン＆ワスプ：クアントマニア
シーン：スコットとキャシーがカーンに捕まり、牢屋で初めて対面したシーンです。カーンはスコットに対して、自分に協力するように話を持ちかけます。
今回紹介したセリフは予告で使われたものになっており、本編では似ていますが少し違うセリフになっています。本編のセリフについても、この後紹介していきます。
答え
正解は①whoです！
征服者カーン
I’m the man who can give you the one thing you want.
字幕：私が お前の望みを叶えよう
訳 ：私は お前が望むものを与えられる男だ
詳しい英語の解説
関係代名詞（主格）
関係代名詞節：who can give you the one thing you want
意味：（その人は）お前が望むものを与えられる
先行詞である『the man』を関係代名詞節『who can give you the one thing you want』が修飾しています。
I’m the man who can give you the one thing you want.
字幕：私が お前の望みを叶えよう
訳 ：私は お前が望むものを与えられる男だ
主節の英文と関係代名詞節の英文に分けると以下のようになります。
・主節
I’m the man.
訳：私は男だ
・関係代名詞節
He can give you the one thing you want.
訳：彼は お前が望むものを与えられる
先行詞『the man』と関係代名詞節の『he』が共通した語となっています。
本編のセリフ
征服者カーン
Just a man who’s lost a lot of time. Like you.
字幕：ただの男だ 君と同じく多くの時間を失った
訳 ：多くの時間を失った ただの男だ 君のように
予告のときは『お前が望むものを与えられる』と取引を持ちかけるような言い方でしたが、本編では『君と同じく多くの時間を失った』とスコットに同情するような言い方になっていますね。スコットを丸め込んでうまく懐柔するつもりだったのでしょうか。
英語表現は、先ほどの予告のセリフと同じく関係代名詞の主格を使っており、先行詞『a man』を関係代名詞節『who’s lost a lot of time』が修飾しています。
最後に
今回はここまでです。スコットの『失った時間』というのは、おそらく量子世界にいたときに現実世界で過ぎてしまった５年間のことを言っているのでしょう。予告を見たときはその時間をエサにスコットを利用するのかと思いましたが、本編ではシンプルに娘を人質にしていましたね。
今回のセリフのように、マーベル映画では予告と本編が違っていることが多々あります。セリフだけではなく、本編ではそこにいるはずのキャラクターが消されているなんてこともあります。ネタバレ防止のためなのでしょうね。こういった違いを探すのも面白いです。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『アントマン＆ワスプ：クアントマニア』よりスコット・ラング
何者だ？カーン
I’m the man ＿＿ can give you the one thing you want.
私が お前の望みを叶えよう＿＿に入るのは？
who, which
このカーンのセリフは英語の方がカッコいいと思います！ pic.twitter.com/sQrvgMX0Nj— アキラの英語解説『マーベル＆映画＆アニメ』 (@Ironman_English) May 18, 2023
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【スパイダーマン】『スパイダーマンの正体を無数の人が知っている』は英語で何と言う？『a number of 複数名詞』を解説【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：アントマン＆ワスプ：クアントマニア
https://disneyplus.disney.co.jp/
参照：「アントマン＆ワスプ：クアントマニア」本予告
https://youtu.be/X9vU_7eJyKc
（参照2023/06/05）
