第７６６回．マーベル映画のセリフで『代名詞everyone』を解説
映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』（２０２１年）より
原題『Spider-Man: No Way Home』
問題
スティーヴン・ストレンジ / ドクター・ストレンジ（ベネディクト・カンバーバッチ）
Everyone ＿＿ gonna forget you’re Spider-Man except your girlfriend.
字幕：恋人以外はスパイダーマンの正体を忘れる
訳 ：君がスパイダーマンだということを 君の恋人を除いて皆が忘れる
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①is
②are
映画のシーン
映画：スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム
シーン：ミステリオに正体をバラされてしまったピーターがストレンジのもとに助けを求めに行ったシーンです。ストレンジは忘却の呪文で『ピーターがスパイダーマンである』ことを皆から忘れさせようとしますが、ピーターが恋人のMJには忘れてほしくないと言って、呪文に修正を加えることになります。
答え
正解は③isです！
スティーヴン・ストレンジ / ドクター・ストレンジ
Everyone is gonna forget you’re Spider-Man except your girlfriend.
字幕：恋人以外はスパイダーマンの正体を忘れる
訳 ：君がスパイダーマンだということを 君の恋人を除いて皆が忘れる
※セリフでは『everyone is』が短縮形『everyone’s』になっています。
詳しい英語の解説
代名詞：everyone
意味：皆、誰も
『皆』という意味から複数だと勘違いしやすいですが、３人称単数扱いとなります。
日本語訳では『皆』という全体を指すような言葉になってしまいますが、実際はその中の１人ひとりの個人を指しています。
セリフでは、主語がeveryoneなのでbe動詞は３人称単数に使うisになっています。
Everyone is gonna forget you’re Spider-Man except your girlfriend.
訳：君がスパイダーマンだということを 君の恋人を除いて皆が忘れる
『every-』の例
everyone以外にも『every-』が付く語は同様に３人称単数扱いなので注意しましょう。
everybody：皆、誰も（everyoneよりも若干カジュアル）
everything：全てのもの
every ～：全ての～、どの～も
接続詞：that
意味：～だということ
接続詞that以下に１文・節を置いて名詞節を作ります。
『think that：～だと思う』『know that：～だと知っている』などがよく使われますね。セリフでは『forget that：～だと忘れる』が使われています。
また、接続詞thatは省略可能であり、会話ではほとんど省略されます。セリフでも省略されています。
Everyone is gonna forget (that) you’re Spider-Man except your girlfriend.
訳：君がスパイダーマンだということを 君の恋人を除いて皆が忘れる
単語の解説
短縮形：gonna
元の形：going to
主に口語で用いられる短縮形です。be動詞と合わせて『be going to：～するつもりだ、～だろう』として使います。
前置詞：except
意味：～を除いて、～以外に
最後に
今回はここまでです。忘却の呪文に『この人は除く』みたいな融通が利いていいんでしょうか…『そんな都合がよくていいんかい！』って思いますよね。
everyoneなどの『every-』がつく代名詞は日本語訳から複数だと勘違いしやすいですが、単数扱いになるので注意しましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/12/01）
