第５７０回．『プレゼント 一緒に来い』は英語で何と言う？代名詞の目的格を解説
ドラマ『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：ホリデー・スペシャル』（２０２２年）より
原題『The Guardians of the Galaxy Holiday Special』
問題
ドラックス（デイヴ・バウティスタ）
You’re coming with ＿＿ . As a Christmas present.
字幕：プレゼント 一緒に来い
訳 ：お前は俺達と一緒に来るんだ クリスマスプレゼントとして
＿＿に入るのはどれでしょう？
①we
②our
③us
④ours
ドラマのシーン
ドラマ：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：ホリデー・スペシャル
シーン：ドラックスとマンティスがケヴィン・ベーコンをピーターへのプレゼントにしようと、彼の家を訪ねてくるシーンです。ドラックスたちは何度か追い返されますが、最終的に扉を破って突入してきます。突然不法侵入されたうえに「プレゼントとして一緒に来い」と、誘拐宣言をされたらビビりますよね。
答え
正解は③usです！
ドラックス
You’re coming with us. As a Christmas present.
字幕：プレゼント 一緒に来い
訳 ：お前は俺達と一緒に来るんだ クリスマスプレゼントとして
詳しい英語の解説
代名詞
代名詞は人称や単数・複数でどれを使うかが決まっており、さらに文中での役割によって主格・所有格・目的格・所有代名詞と分けられます。
目的格の使い方はいまいちよく分かっていない人が多く、学校などでは『～を、～に』と習うのですが、それだと通じない場合も多いです。
正しくは、目的格は動詞や前置詞の目的語として使うものなので、動詞や前置詞の後ろに置くと覚えておきましょう。セリフでは前置詞withの目的語として使われています。
You’re coming with us.
訳：お前は俺達と一緒に来るんだ
代名詞の一覧
| 人称 | 主格 | 所有格 | 目的格 | 所有代名詞 |
| １人称単数 | I | my | me | mine |
| １人称複数 | we | our | us | ours |
| ２人称単数 | you | your | you | yours |
| ２人称複数 | you | your | you | yours |
| ３人称単数（男） | he | his | him | his |
| ３人称単数（女） | she | her | her | hers |
| ３人称単数（物） | it | its | it | – |
| ３人称複数 | they | their | them | theirs |
進行形
作り方：be doing
進行形は現在していることだけではなく、予定している未来のことを表すこともできます。
セリフが進行形になっているのは、これから一緒に来てもらう予定だという未来のことを表しているからです。
You’re coming with us.
訳：お前は俺達と一緒に来るんだ
前置詞：as
意味：～として
最後に
今回はここまでです。予告で見たときから大好きなセリフです。人のことを平気でプレゼントとして扱おうとするドラックスが、相変わらずズレていて面白いですよね。
代名詞の目的格はいまいち使い方が分かっておらず、なんとなく使っている人が多い印象を受けます。日本語の意味で覚えようとせずに、動詞や前置詞の目的語に置くと覚えておきましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー ホリデー・スペシャル』よりドラックス
You're coming with ＿＿. As a Christmas present.
プレゼント一緒に来い＿＿に入るのは？
we, our, us, ours
このセリフ大好き pic.twitter.com/lTcPAv7Ufp— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) December 27, 2022
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【アイアンマン】『自宅やスーツを奪えても これだけは奪えない 私はアイアンマン』は英語で何と言う？【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：ホリデー・スペシャル
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2022/01/06）
