第６１３回．『普通は食おうなんて考えない！』は英語で何と言う？『動名詞』と『不定詞』を解説
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』（２０１４年）より
原題『Guardians of the Galaxy』
問題
ピーター・クイル / スター・ロード（クリス・プラット）
Normal people don’t even think about ＿＿ someone else!
字幕：普通は食おうなんて考えない！
訳 ：普通の人は他の誰かを食べることさえ考えない！
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①to eat
②eating
映画のシーン
映画：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー
シーン：スター・ロードがガモーラを救出するため、やむを得ずヨンドゥに連絡して自ら捕まったシーンです。その後、ヨンドゥが「仲間たちがお前を食おうとしたのを俺が止めてやったんだ」と、お決まりのセリフを言いますが、スター・ロードは「恩着せがましく言うな！普通は食おうなんて考えない！」と反論します。
答え
正解は②eatingです！
ピーター・クイル / スター・ロード
Normal people don’t even think about eating someone else!
字幕：普通は食おうなんて考えない！
訳 ：普通の人は他の誰かを食べることさえ考えない！
詳しい英語の解説
動名詞：eating someone else
意味：他の誰かを食べること
動詞のing形を用いることで『～すること』という意味の動名詞を作れます。動名詞は名詞句となり１つの名詞として扱われます。
名詞なので主語や目的語として使うことができます。セリフでは前置詞aboutの目的語として扱われています。
Normal people don’t even think about eating someone else!
訳：普通の人は他の誰かを食べることさえ考えない！
動名詞と不定詞
動名詞と不定詞の名詞的用法はどちらも『～すること』という意味の名詞句を作ります。基本的に使い方は同じで、書き換えることもできます。
しかし、特定の語の目的語になる場合は動名詞しかとれなかったり、不定詞しかとれなかったりします。
・動名詞しか目的語にとれない場合
特定の動詞の目的語：enjoy, finish, stop など
前置詞の目的語
前置詞の目的語には動名詞しかとれないため、セリフでも前置詞aboutの目的語として動名詞が使われています。
・不定詞しか目的語にとれない場合
前置詞：about
意味：～について
最後に
今回はここまでです。映画の序盤でもやっているこの２人の『食わないでやったんだから感謝しろ』のやりとりが、なんだかほほえましくて好きです。
動名詞と不定詞の名詞的用法は同じように使うことができますが、場合によってはどちらかしか目的語にとれないこともあるので気を付けましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/03/14）
