第６３３回．『～するために』は英語で何と言う？『不定詞の副詞的用法』を解説
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス』（２０１７年）より
原題『Guardians of the Galaxy Vol. 2』
問題
ヨンドゥ・ウドンタ（マイケル・ルーカー）
I don’t use my head ＿＿ the arrow, boy!
字幕：俺が矢を飛ばす時 頭は使わない！
訳 ：俺は矢を飛ばすために 頭を使わない
I use my heart…
字幕：俺は心を使って…
＿＿に入るのはどれでしょう？
①fly
②to fly
③flying
映画のシーン
映画：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス
シーン：スター・ロード＆ヨンドゥVSエゴのシーンです。２人ともエゴに拘束されてしまいますが、ヨンドゥに力の使い方を助言されて、スター・ロードは覚醒します。
このときスター・ロードの回想が入り、母やガーディアンズの仲間、ヨンドゥとの思い出が流れます。子供時代のピーターがヨンドゥに銃の使い方を教わっている場面が流れるのがいいですよね。父と子という感じがして、なんだかウルっときます。
答え
正解は②to flyです！
ヨンドゥ・ウドンタ
I don’t use my head to fly the arrow, boy!
字幕：俺が矢を飛ばす時 頭は使わない！
訳 ：俺は矢を飛ばすために 頭を使わない
詳しい英語の解説
不定詞（副詞的用法）
セリフ：to fly the arrow
意味：矢を飛ばすために
不定詞の副詞的用法は『～するために』という目的や、『～して』という原因・理由などを表します。
セリフでは『to fly the arrow：矢を飛ばすために』という目的を表しており、動詞useを修飾しています。
I don’t use my head to fly the arrow, boy!
訳：俺は矢を飛ばすために 頭を使わない
不定詞の用法
不定詞は副詞的用法の他にも、名詞として扱う名詞的用法、名詞・代名詞を修飾する形容詞的用法などがあります。
不定詞（名詞的用法）
意味：～すること
不定詞（形容詞的用法）
意味：～するために、～すべき
最後に
今回はここまでです。スター・ロードがヨンドゥの助言を受け、家族や仲間たちのことを思い出して覚醒するのがいいですよね。血のつながりがなくてもヨンドゥは父であり、ガーディアンズも家族なんだなと感じられます。
副詞的用法は不定詞の基本的な使い方の１つです。不定詞は構文などと合わせて様々な使い方ができますが、まずは基本の３用法から覚えていきましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『#ガーディアンズオブギャラクシー リミックス』よりヨンドゥ
I don't use my head ＿＿ the arrow, boy!
俺が矢を飛ばすとき 頭は使わない！＿＿に入るのは？
fly, to fly, flying
回想シーンで、ピーターの幼少期が写るのが😭 pic.twitter.com/h9QW60Kr3J— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) April 12, 2023
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【ガーディアンズ】『そのボタンは全員即死だ』は英語で何と言う？『die』と『kill』の違い・使い方は？【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/04/25）
