第６３２回．『そのボタンは全員即死だ』は英語で何と言う？『die』と『kill』の違い・使い方は？
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス』（２０１７年）より
原題『Guardians of the Galaxy Vol. 2』
問題
グルート（ヴィン・ディーゼル）
I am Groot.
字幕：ボクはグルート
ロケット（ブラッドリー・クーパー）
No! That’s the button that will ＿＿ everyone!
字幕：違う！ そのボタンは全員即死だ
訳 ：ダメだ！ それは全員を殺すボタンだ
＿＿に入るのはどれでしょう？
①death
②dead
③die
④kill
映画のシーン
映画：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス
シーン：エゴのコアを破壊するために、アニュラックス電池を使った爆弾を設置してくるようにロケットがグルートに頼むシーンです。ロケットはグルートに爆弾の起動の仕方を説明しますがグルートはよく分かっておらず、即爆発するボタンを押しそうになってしまいます。
答え
正解は④killです！
ロケット
No! That’s the button that will kill everyone!
字幕：違う！ そのボタンは全員即死だ
訳 ：ダメだ！ それは全員を殺すボタンだ
詳しい英語の解説
動詞：kill
意味：～を殺す
日本語字幕では『即死』という言葉を使っていますが、英語を直訳してみると『全員を殺すボタン』と言っています。
That’s the button that will kill everyone!
訳：それは全員を殺すボタンだ
このように日本語では『死ぬ』と言っていても英語では『kill：殺す』を使っていることがよくあります。
例えば、以下のような文をよく見かけるので、日本語訳で引っかからないように気を付けましょう。
He was killed in the accident.
意訳：彼はその事故で死んだ
直訳：彼はその事故で殺された
このように事故や戦争で死んだ場合は、受動態の表現を使って『be killed：殺される』で表すのを覚えておきましょう。
『死』を表す言葉の違い
いずれも『死』を表す単語ですが、それぞれ名詞・形容詞・動詞と品詞が違うので気を付けましょう。
名詞：death
意味：死
形容詞：dead
意味：死んでいる
動詞：die
意味：死ぬ
先ほどの例文で、事故の場合は『be killed：殺される』を使いましたが、病気の場合は『die：死ぬ』を使います。
He died of cancer.
直訳：彼はガンで死んだ
関係代名詞（主格）
関係代名詞節：that will kill everyone
意味：（それは）皆を殺す
先行詞である『the button』を関係代名詞節『that will kill everyone』が修飾しています。
That’s the button that will kill everyone!
訳：それは全員を殺すボタンだ
最後に
今回はここまでです。直前の「このボタンは絶対に押すなよ」っていう言い方が前フリにしか聞こえませんよね。「押すなよ」って言われると押したくなっちゃいますからね。
『死ぬ』とか『殺す』とか物騒な言葉ですけど、こういう言葉に限って覚えてしまうんですよね。今回のセリフは「全員即死だ」っていうのがインパクトがあってお気に入りです。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス』よりグルート
I am Groot.ロケット
No! That's the button that will ＿＿ everyone!
違う！そのボタンは全員即死だ！＿＿に入るのは？
death, dead, die, kill
押すなよ！絶対に押すなよ！🤣 pic.twitter.com/RjXakEOi9k— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) April 10, 2023
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【エイジ・オブ・ウルトロン】『宇宙にいる敵がラスボスだ』は英語で何と言う？実は続編の伏線になっていた！？【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/04/24）
