第６５０回．『コーヒーください』は英語で何と言う？『want』と『would like』の違いは？
映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』（２０２１年）より
原題『Spider-Man: No Way Home』
問題
ピーター・パーカー / スパイダーマン（トム・ホランド）
My name is Peter Parker, and…
字幕：僕はピーター・パーカー えっと…
訳 ：僕の名前はピーター・パーカー それで…
I would ＿＿ a coffee, please.
字幕：コーヒーください
＿＿に入るのはどれでしょう？
①want
②give
③like
④get
映画のシーン
映画：スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム
シーン：皆がピーター・パーカーについての記憶を忘れてしまった後のシーンです。ピーターは自分のことを思い出させるというMJとの約束を果たすために、MJのいるカフェに行き、自分の正体を明かそうとしますが、思い直して正体を明かさずにコーヒーを注文して、その場を後にします。
ピーターがヒーローとして、スパイダーマンとして生きる道を選んだのだと思うと、なんとも切ないシーンですよね。
答え
正解は③likeです！
ピーター・パーカー / スパイダーマン（トム・ホランド）
I would like a coffee, please.
字幕：コーヒーください
詳しい英語の解説
wantとwould likeの違い
動詞：want
意味：～がほしい、～したい
would like
意味：～がほしいのですが、～したいのですが
この２つはほぼ同じ意味で、学校のテストなどで書き換える問題が出ることもあります。しかし、この２つにはちゃんとした違いがあります。
それはwould likeの方がより丁寧な言い方だという点です。なので、基本的にお店などで注文する場合はwould likeを使います。
wantの場合は直接的に自分の要望を言う感じになってしまうので、少し子供っぽい言い方になってしまいます。
友人との会話などのカジュアルな場面ではwantを使っても大丈夫ですが、仕事などのフォーマルな場面ではwould likeを使う方がいいでしょう。
疑問文への書き換え
疑問文にする場合、would likeは助動詞wouldを使っているので助動詞の文法、wantは一般動詞の文法になるので注意しましょう。
肯定文：I would like a coffee.（コーヒーをください）
疑問文：Would you like a coffee?（コーヒーはいかかですか？）
肯定文：I want a coffee.（コーヒーが欲しい）
疑問文：Do you want a coffee?（コーヒーが欲しいの？）
コーヒーは『a cup of coffee』じゃないの？
coffeeなどの飲み物（液体）は不可算名詞（数えられない名詞）です。
飲み物を数えたい場合は『a cup of coffee：カップ１杯のコーヒー』『two glasses of water：グラス２杯の水』のように容器が必要になります。
しかし、カフェなどの飲食店で注文する場合は『a coffee』で大丈夫です！カップやグラスに入って出てくるのが当たり前ですからね。
最後に
今回はここまでです。この後、１人暮らしをするピーターの部屋に、このときのコーヒーカップが置いてあるのがなんとも切ないですよね。
wantとwould likeは学校などでは同じだと習いますが、丁寧さが違います。注文などをする際は、より丁寧なwould likeを使うようにしましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』よりピーター・パーカー
I would ＿＿ a coffee, please.
コーヒー下さい＿＿に入るのは？
📝want, give, like, get
英会話表現ですね！ pic.twitter.com/QG98o3gcgV— アキラの英語解説『マーベル＆映画＆アニメ』 (@Ironman_English) June 3, 2023
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【スパイダーマン】『全員にピーター・パーカーを忘れさせて』は英語で何と言う？『使役動詞』を解説【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/06/14）
