第４０９回．『ピーター・ムズムズ』は英語で何と言う？『spider-sense』じゃない！？
映画『スパイダーマン：ファー・フロム・ホーム』（２０１９年）より
原題『Spider-Man: Far From Home』
問題
メイ・パーカー（マリサ・トメイ）
I thought you could sense that with your Peter-＿＿ .
字幕：“ピーター・ムズムズ”でかわせるかと
ピーター・パーカー / スパイダーマン（トム・ホランド）
Please do not start calling it my Peter-＿＿ .
字幕：ムズムズはやめて
＿＿に入るのはどれでしょう？
①muzumuzu
②sense
③tingle
映画のシーン
映画：スパイダーマン：ファー・フロム・ホーム
シーン：ピーターが夏休みの旅行の準備をしているシーン。メイおばさんが『お腹すいた？』と言い、バナナをひょいっと投げますが、ピーターはかわすこともキャッチすることもできませんでした。本人いわく、夏休みのことで頭がいっぱいだったらしいです。
この『ピーター・ムズムズ』とは、他のスパイダーマン作品でいう『スパイダー・センス』や『クモの第六感』のことですね。スパイダーマンは危険などを察知する直感を持っています。
答え
正解は③tingleです！
メイ・パーカー（マリサ・トメイ）
I thought you could sense that with your Peter-tingle.
字幕：“ピーター・ムズムズ”でかわせるかと
ピーター・パーカー / スパイダーマン（トム・ホランド）
Please do not start calling it my Peter-tingle.
字幕：ムズムズはやめて
詳しい英語の解説
・名詞：tingle
意味：うずき、ゾクゾク、ムズムズ
『ゾクゾク』や『ムズムズ』といったうずきを表す名詞です。また、『うずく』や『ムズムズする』といった動詞としても使えます。
先ほどのシーンでは『ピーター・ムズムズ』と言われるのを嫌がっていましたが、なんだかんだ気に入っているのか、ミステリオとの最終決戦のときに自分でもこの直感を『ピーター・ムズムズ』と呼んでいます。
ピーター・パーカー / スパイダーマン（トム・ホランド）
Come on, Peter-tingle.
字幕：頼む ムズムズ
訳 ：さあ来い ピーター・ムズムズ
他のスパイダーマン作品で、このスパイダーマンの直感を『spider-sense』『スパイダー・センス』と呼んでいるシーンを紹介します。
この場面では、一時期ピーターに寄生していたヴェノムが、ピーターから得た能力を『スパイダー・センス』と言っています。
映画『スパイダーマン３』（２００７年）より
原題『Spider-Man 3』
エディ・ブロックJr. / ヴェノム（トファー・グレイス）
Oh, my spider-sense is tickling.
字幕：クモの第六感が刺激される
訳 ：俺のスパイダー・センスがムズムズしている
・動詞：tickle
意味：くすぐったい、ムズムズする
セリフではticklingとing形になっています。こちらもtingleと似たような『ムズムズする』という意味をもっています。スペルもちょっと似ていますね。
最後に
今回はここまでです。ミステリオの最終決戦では『ピーター・ムズムズ』の力で、ドローンの攻撃をすべてかわし、ミステリオの不意打ちも防ぎます。
今までの『スパイダー・センス』という呼び方はカッコいい感じでしたが、『ピーター・ムズムズ』もなんだか可愛げがあっていいかもしれませんね。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
メイおばさん
I thought you could sense that with your Peter-＿＿.
“ピーター・ムズムズ”でかわせるかとピーター・パーカー
Please do not start calling it my Peter-＿＿.
ムズムズはやめて＿＿に入るのは？
muzumuzu, sense, tingle pic.twitter.com/z98VJ41msk— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) December 25, 2021
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
DVD・BD：スパイダーマン：ファー・フロム・ホーム
DVD・BD：スパイダーマン３
https://www.sonypictures.com/
（参照2022/01/15）
