第１１３６回．マーベル映画のセリフで『意訳と直訳の違い』を解説
映画『アイアンマン』（２００８年）より
原題『Iron Man』
問題
トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr）
Your eyes are red. A few tears for your long-lose boss?
字幕：目が赤い ボスのために泣いた？
ペッパー・ポッツ（グウィネス・パルトロー）
Tears of joy. I ＿＿ job hunting.
字幕：うれし泣きよ 職探しせずに済む
＿＿に入るのはどれでしょう？
①hate
②have
③need
④make
答え
正解は①hateです！
ペッパー・ポッツ
Tears of joy. I hate job hunting.
字幕：うれし泣きよ 職探しせずに済む
訳 ：喜びの涙よ 職探しは嫌いなの
詳しい英語の解説
動詞：hate
意味：～を嫌う
字幕は意訳になっていますが、直訳すると『職探しは嫌いだ』と言っています。
I hate job hunting.
字幕：職探しせずに済む
直訳：私は職探しが嫌いだ
名詞：job hunting
意味：職探し、就職活動
『hunting：狩り』という言葉を使うのがおもしろいですね。
他にも『house hunting：家探し』など、『～探し』という語には『hunting』を使うことがあります。
最後に
今回はここまでです。映画の日本語字幕は、分かりやすく簡潔にまとめるために意訳されていることも多いです。元の英文と比べてみると、色々な発見があって面白いですね。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）でのポスト（ツイート）
ハッシュタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：アイアンマン
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2025/04/04）
