MCU（マーベル・シネマティック・ユニバース）シリーズのフェーズ１に当たる映画『マイティ・ソー』
今回はこの映画の名言と名シーンを紹介します。
セリフについては、元の英語・日本語字幕・日本語訳を紹介していきます。
映画『マイティ・ソー』より
１．「賢い王は決して好んで戦いなどしない」
オーディン（アンソニー・ホプキンス）
A wise king never seeks out war.
字幕：賢い王は決して好んで戦いなどしない
訳 ：賢い王は決して戦いを求めない
But he must always be ready for it.
字幕：だが 戦う覚悟はしておけ
訳 ：しかし 常に戦いの準備をしておかなければならない
シーン：映画の冒頭、子供のソーとロキに父オーディンが『お前たちのいずれかが王になり、平和を守る役目を担うのだ』と話をしているシーンです。『王になり、怪物たちを倒す』と言うソーに対し、オーディンは戦いは好んでするものではないと、正しい王あり方について語ります。
英語の解説
副詞：never
意味：決して～ない
副詞：always
意味：いつも、常に
neverもalwaysも頻度を表す副詞で、文によって置かれる位置が決まっています。
be動詞の文：be動詞の後
一般動詞の文：一般動詞の前
助動詞の文：助動詞の後
１つ目のセリフではneverが一般動詞seekの前に、２つ目のセリフではalwaysが助動詞mustの後に置かれていますね。
A wise king never seeks out war.
訳：賢い王は決して戦いを求めない
But he must always be ready for it.
訳：しかし 常に戦いの準備をしておかなければならない
２．「もう一杯！」
ソー（クリス・ヘムズワース）
This drink. I like it.
字幕：うまいな
訳 ：この飲み物 俺は気に入った
Another!
字幕：もう一杯！
シーン：地球に追放され、病院から抜け出したソーがジェーンたちと再会し、カフェでお茶をしているシーンです。ソーはコーヒーが気に入ったようで、おかわりをもらうためにカップを床に叩きつけて『Another!：もう一杯！』と言います。
アスガルドではこれが当たり前の『おかわり』の文化なのでしょうか？ソーの豪快っぷりに周りも驚いていましたね。
英語の解説
代名詞：another
意味：もう１つ、もう１人
anotherは『他の不特定の１つ、１人』を表します。otherに冠詞anがついた『an＋other』が元になっています。
『another, the other, others, the others』の違い
anotherといえば、the otherなどとの違いがややこしく迷いやすいと思います。それぞれ以下のような違いがあります。
another：他の不特定の１つ、１人
the other：他の特定の１つ、１人（残りの１つ、１人）
others：他の不特定のいくつか、何人か
the others：他の特定のいくつか、何人か（残りのいくつか、何人か）
３．「俺の命を奪い終わりにしろ」
ソー
Brother, whatever I have done to wrong you, whatever I have done to lead you to do this, I am truly sorry.
字幕：弟よ お前には悪いことをした 俺のせいでこうなった 本当にすまない
訳 ：弟よ 俺はお前に悪いことをした 俺はお前にこんなことをさせた 本当にすまない
But these people are innocents.
字幕：だが彼らに罪はない
訳 ：しかし この人たちに罪はない
Taking their lives will gain you nothing.
字幕：命を奪っても得るものはないぞ
訳 ：彼らの命を奪うことは お前に何も与えない
So take mine and end this.
字幕：俺の命を奪い終わりにしろ
訳 ：だから 俺の命を奪い それで終わりにしろ
シーン：ロキが地球にデストロイヤーをけしかけ、街を襲っているシーンです。シフとウォーリアーズ・スリーが足止めをし、その間に力を失って戦えないソーは住民を避難させることになりますが、デストロイヤーの圧倒的な力の前にシフたちも追い詰められてしまいます。ソーは仲間たちや人々を守るために、デストロイヤーの向こう側にいるロキに『俺の命を奪い終わりにしろ』と言います。
今まで傲慢で自分勝手な性格だったソーが、自分を犠牲にして人々を守ろうとするという、１人のヒーローとして覚醒するシーンです。そして、ソーはハンマーにふさわしき者と認められ、力を取り戻し、デストロイヤーを撃退します。
英語の解説
lead O to do
意味：Oに～させる、Oを～するように導く
leadは『SVO＋to不定詞』の形をとることができ、『Oに～させる』という意味を表します。※セリフでは不定詞句となっており、S（主語）はありません。
whatever I have done to lead you to do this
訳：俺はお前にこんなことをさせた
第４文型（SVOO）
動詞『gain：～を得る』を使って、第４文型の形が作られています。
Taking their lives will gain you nothing.
訳：彼らの命を奪うことは お前に何も与えない
S（主語）：taking their lives（動名詞）
V（動詞）：will gain
O１（目的語）：you
O２（目的語）：nothing
４．「ふさわしき者が ハンマーのパワーを授かるであろう」
オーディン
Whosoever holds this hammer, if he (should) be worthy, shall possess the power of Thor.
字幕：ふさわしき者が ハンマーの パワーを授かるであろう
訳 ：このハンマーを持ちあげる者は誰でも その者がふさわしいならば ソーの力を授かるだろう
シーン：先ほどのシーンの続きです。これはオーディンのセリフでもありますが、ムジョルニア（ハンマー）に北欧古代文字で刻まれている言葉でもあります。
字幕は少し意訳されていて、大切なところが訳されていません。英文を訳してみると『shall possess the power of Thor：ソーの力を授かるだろう』とあります。
つまり、ムジョルニアを持ち上げることができた者は、雷神ソーの力を授かるということなのです。なので、エンドゲームでスティーブ/キャプテン・アメリカがムジョルニアを使った際に、雷の力も使えたというわけです。
英語の解説
if節の挿入
if節が主語と動詞の間に挿入されています。並び替えてif節を前に持ってくると、文が少し分かりやすくなると思います。
元の文 ：Whosoever holds this hammer, if he (should) be worthy, shall possess the power of Thor.
並び替え：If he (should) be worthy, whosoever holds this hammer shall possess of the power of Thor.
訳 ：その者がふさわしいならば このハンマーを持ちあげる者は誰でも ソーの力を授かるだろう
複合関係代名詞：whosoever（whoever）
意味：～する人は誰でも
whosoeverはwhoeverの古語であり、またはwhoeverを強調したものとしても使えます。古代からあるハンマーなので、古語が使われていると考えるとしっくりきますね。
複合関係代名詞whoeverは名詞節を作る場合と、譲歩を表す副詞節を作る場合があります。今回は名詞節を作っています。
セリフでは『whosoever holds this hammer：このハンマーを持ちあげる者は誰でも』で１つの名詞節となり、文の主語として使われています。
If he (should) be worthy, whosoever holds this hammer shall possess the power of Thor.
訳：その者がふさわしいならば このハンマーを持ちあげる者は誰でも ソーの力を授かるだろう
５．「父上ほど よき王はいません」
オーディン
You’ll be a wise king.
字幕：よき王になれる
訳 ：お前は賢い王になるだろう
ソー
There will never be a wiser king than you. Or a better father.
字幕：父上ほど よき王はいません よき父親も
訳 ：あなたより賢い王はいません よい父親も
I have much to learn. I know that now.
字幕：私にはまだ学ぶことが多い 今なら分かる
訳 ：私には学ぶべき多くのことがあります 今はそれが分かります
シーン：映画の最後、ロキとの決着がつき、オーディンはソーが王に相応しいと認めます。しかし、ソーは自分はまだ学ぶべきことが多いからと、王になることを思い直します。
最初は王になることばかりを考えて自分勝手に振舞っていたソーですが、地球でジェーンたちと出会い、一連の出来事を経て成長したことがうかがえますね。
英語の解説
形容詞：wise
意味：賢い
原級-比較級-最上級：wise – wiser – wisest
形容詞：good
意味：よい
原級-比較級-最上級：good – better – best
どちらもセリフでは比較級で使われています。goodの比較級はbetterと不規則変化するので注意しましょう。
There will never be a wiser king than you. Or a better father.
訳：あなたより賢い王はいません よい父親も
不定詞（形容詞的用法）
不定詞句：to learn
意味：学ぶべき
不定詞句『to learn』が直前の代名詞『much』を修飾しています。
I have much to learn.
訳：私には学ぶべき多くのことがあります
最後に
映画『マイティ・ソー』の名言・名シーンをまとめました。まだまだ名言はあるのでまた記事を作っていきたいですね。
またMCUの名言を紹介していきたいと思います。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
Twitterはこちら
記事の更新などのを告知をしています。フォローをよろしくお願いします。
オススメの記事
参照：マイティ・ソー
参照：アベンジャーズ/エンドゲーム
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/07/07）
