映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：VOLUME３』（２０２３年）より
原題『Guardians of the Galaxy Vol. 3』
ロケットとハイ・エボリューショナリーの会話から、日本語字幕からは分からない、英語だから分かる小ネタを紹介したいと思います。
英語の発音に関する小ネタになります。英語と字幕は全然違うのですが、その違いを上手く日本語でも表現していました。
ハイ・エボリューショナリーの性格が分かるシーンだと思います。
英語の意味を知ることで映画の理解がより深まると思います。一緒に楽しく英語を学んでいきましょう。
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：VOLUME３』
シーンの紹介
ロケット
Can’t.
発音：キャント
字幕：できゅない
ハイ・エボリューショナリー
Can’t.
発音：カント
字幕：できない だ
まだ映画を１回見ただけなので、記憶に間違いがあるかもしれません。
ハイ・エボリューショナリーがロケットに実験を見せているシーンです。ロケットの言葉をハイ・エボリューショナリーが訂正する場面が何度かありましたね。
ここではロケットの『can’t』の発音を叱っていました。『キャント』と発音したので、それを『カント』だと訂正していました。
日本語字幕だと『できゅない』ではなく『できない』だと訂正されていたと思います。日本語字幕ではロケットがまだ幼いことを言葉使いで表しているのでしょう。なので、ハイ・エボリューショナリーはロケットの幼い言い方を訂正するような形になっています。
それに対して、英語では『キャント』を『カント』と、アメリカ英語の発音をイギリス英語の発音へ訂正するという形になっています。
英語の解説
助動詞：can
意味：できる
助動詞：can’t（cannotの短縮形）
意味：できない
アメリカ英語の発音
can：キャン
can’t：キャント
イギリス英語の発音
can：カン
can’t：カント
最後に
日本語字幕からは分からない、英語の小ネタになりました。
こういう発音の仕方にもイチイチ突っかかってくるハイ・エボリューショナリー。彼がそれだけ細かいところに神経質で、完璧主義であることが伺えます。
ここまで記事を書いておいてなんですが、私のリスニング力不足で『キャント』と『カント』が逆だったり、そもそも違うことを言っていたりするかもしれないので、また映画館で確認したいと思います。
もしこのシーンを覚えていている人がいたらコメントしてもらえると嬉しいです。
こういった意訳されているシーンや、もとの英語を確認しないと分からないシーンを見つけたら、また記事にしたいと思います。
この記事を読んで、英語って楽しい！英語の勉強をしたくなった！って感じてもらえたら嬉しいです。
では、また英語解説の記事で会いましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
Twitterはこちら
記事の更新などのを告知をしています。フォローをよろしくお願いします。
オススメの記事
【ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：VOLUME３】日本語字幕からは分からない、英語だから分かる小ネタ・その２【名言紹介・英語解説】
参照：Marvel Studios’ Guardians of the Galaxy Volume 3 | Official Trailer
https://youtu.be/u3V5KDHRQvk
参照：Marvel Studios’ Guardians of the Galaxy Vol. 3 | New Trailer
https://youtu.be/JqcncLPi9zw
（参照2023/04/19）
