第７１５回．挿入歌『Dog Days Are Over』より、『like』の品詞について解説
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：VOLUME３』（２０２３年）より
原題『Guardians of the Galaxy Vol. 3』
問題
挿入歌『Dog Days Are Over』の歌詞
Happiness hit her ＿＿ a train on a track
字幕：幸せがやって来た 列車が線路の上を走るように
訳 ：幸せが彼女のもとに訪れた まるで線路の汽車のように
＿＿に入るのはどれでしょう？
①like
②likes
③liked
映画のシーン
映画：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：VOLUME３
シーン：映画の最後、ガーディアンズのメンバーがそれぞれの道を歩むことを決心したシーンです。ロケットがスピーカーからこの曲を流して、ノーウェアの皆が曲に合わせて踊りだし、大団円といった感じにエンディングを迎えます。
答え
正解は①likeです！
挿入歌『Dog Days Are Over』の歌詞
Happiness hit her like a train on a track
字幕：幸せがやって来た 列車が線路の上を走るように
訳 ：幸せが彼女のもとに訪れた まるで線路の汽車のように
詳しい英語の解説
likeの品詞
likeにはいくつかの品詞・使い方があります。その中でも比較的よく使われるものを紹介します。
動詞：like
意味：～が好きだ
前置詞：like
意味：～のような、～のように
接続詞：like
意味：～するように、～であるかのように
動詞としては主に『～が好きだ』という意味で使います。こちらが一番よく見かける使い方ですね。
前置詞・接続詞としては主に『～のような、～のように』という類似・例示の意味で使います。
前置詞の場合はlikeの後に名詞・代名詞などが置かれ、接続詞の場合はlikeの後に１文・節が置かれます。
セリフでは『a train on a track：線路上の列車』という名詞が置かれているため、前置詞likeであることが分かります。
Happiness hit her like a train on a track
訳：幸せが彼女のもとに訪れた まるで線路の汽車のように
最後に
今回はここまでです。この挿入歌『Dog Days Are Over』は、ガーディアンズのメンバーがそれぞれ自分の道を歩むという、新しい門出にぴったりな曲だと思います。
歌詞を見てみるとよりそれが感じられます。こちらの記事で歌詞の日本語訳を載せていますので、よければそちらもご覧ください。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）でのポスト（ツイート）
ハッシュタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【ガーディアンズ】『すごくムカつく』は英語で何と言う？『frustrating』と『frustrated』の違いは？【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：VOLUME３
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/09/12）
