第７１４回．『すごくムカつく』は英語で何と言う？『frustrating』と『frustrated』の違いは？
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：VOLUME３』（２０２３年）より
原題『Guardians of the Galaxy Vol. 3』
問題
ドラックス（デイヴ・バウティスタ）
Just because of your incredible weakness.
字幕：君はすごく弱い
マンティス（ポム・クレメンティエフ）
Oh, my gosh, you’re so ＿＿ .
字幕：すごくムカつく
訳 ：あなたはすごくムカつかせている
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①frustrating
②frustrated
映画のシーン
映画：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：VOLUME３
シーン：映画の終盤、ガーディアンズの皆がそれぞれ進む道を選び、旅立とうと決意するシーンです。マンティスが『ずっとエゴやガーディアンズに従ってきたから自分の道を見つけたい』と言うと、ドラックスは『君はすごく弱いから心配だ』と言います。
答え
正解は①frustratingです！
マンティス
Oh, my gosh, you’re so frustrating.
字幕：すごくムカつく
訳 ：あなたはすごくムカつかせている
詳しい英語の解説
形容詞：frustrating
意味：いら立たせる、ムカつかせる
『-ing』の形になっている形容詞は『～させる側』だと考えましょう。
セリフでは主語you（ドラックス）がマンティスをムカつかせている側なので、こちらのfrustratingが使われています。
You’re so frustrating.
訳：あなたはすごくムカつかせている
形容詞：frustrated
意味：いら立った、ムカついた
『-ed』の形になっている形容詞は『～させられる側』だと考えましょう。
動詞：frustrate
意味：～をいら立たせる、～を失望させる
frustratingもfrustratedも、もともとは動詞のfrustrateから作られています。
frustratingは現在分詞だと考え、進行形のイメージで『ムカつかせている』
frustratedは過去分詞だと考え、受動態のイメージで『ムカつかされている』
このように考えると、イメージしやすくなると思います。
名詞：frustration
意味：挫折感、欲求不満、フラストレーション
動詞frustrateや形容詞frustrating, frustratedがいまいちしっくりこない方は、名詞frustration（フラストレーション）から覚えましょう。
こちらはもう日本語でも使われている言葉なのでしっくりくるでしょう。
最後に
今回はここまでです。普通に『心配だ』と言えばいいのに『君はすごく弱いから』とか、よけいな上に失礼なことを言うあたりがドラックスらしいですね。
『-ing』と『-ed』の形をとっている形容詞の違いはなかなか覚えにくいと思うので、ぜひ現在分詞と過去分詞のイメージで考えてみてください。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー Vol.3』よりドラックス
Just because of your incredible weakness.
君は凄く弱いマンティス
Oh, my gosh, you're so ＿＿.
すごくムカつく＿＿に入るのは？
frustrating, frustrated
ingとedの違い系の問題ですね pic.twitter.com/yT8eRSrxtM— アキラの英語解説『マーベル＆映画＆アニメ』 (@Ironman_English) September 1, 2023
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【ガーディアンズ】『脳は傷つけるな』は英語で何と言う？『remember to do』と『remember doing』の違いは？【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：VOLUME３
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/09/08）
