第７９９回．マーベル映画のセリフで『surprised』を使った熟語・連語について解説
映画『アントマン』（２０１５年）より
原題『Ant-Man』
問題
ハンク・ピム（マイケル・ダグラス）
I was surprised ＿＿ receive any kind of invitation from you, Darren.
字幕：君から招待を受けるとはね ダレン
訳 ：私は君から招待を受けて驚いたよ ダレン
＿＿に入るのはどれでしょう？
①to
②at
③that
映画のシーン
映画：アントマン
シーン：ピム博士が元弟子のダレンから、イエロージャケットの発表に招かれたシーンです。ピム博士は自分を裏切って技術を盗んだはずのダレンが、新技術の発表に自分を招いたことに驚いています。
答え
正解は①toです！
ハンク・ピム
I was surprised to receive any kind of invitation from you, Darren.
字幕：君から招待を受けるとはね ダレン
訳 ：私は君から招待を受けて驚いたよ ダレン
詳しい英語の解説
be surprised to do
意味：～して驚く、びっくりする
『be surprised to』の後には動詞の原形を置き不定詞（to do）を作ります。
感情（驚き）の原因・理由を表しており、不定詞の副詞的用法（原因・理由）が使われています。
セリフでは『be surprised to』の後に『receive：～を受け取る』という動詞の原形が置かれています。
I was surprised to receive any kind of invitation from you, Darren.
訳：私は君から招待を受けて驚いたよ ダレン
be surprised at
意味：～に驚く、びっくりする
『be surprised at』の後には名詞・代名詞を置きます。こちらは熟語としてよく教えられるので、覚えている方も多いと思います。
be surprised that
意味：～ということに驚く、びっくりする
『be surprised that』は接続詞thatが使われており、この後には１文・節が置かれます。この接続詞thatは省略することもできます。
単語・熟語の解説
動詞：receive
意味：～を受け取る
名詞：invitation
意味：招待、勧誘
any kind of
意味：どんな～でも、何らかの
最後に
今回はここまでです。この後、自分の技術がダレンに悪用されていることを知ったピム博士は、ラボに潜入してイエロージャケットを破壊するために、アントマンを継げる人材を探すことになります。
『be surprised to do』や『be surprised at』は熟語として覚えてしまっている方も多いと思いますが、後に続く品詞によって使い分けると考えるのがオススメです。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）でのポスト（ツイート）はこちら
ハッシュタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：アントマン
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2024/01/15）
