第９１３回．マーベル映画のセリフで『進行形の文法』を解説
映画『デッドプール』（２０１６年）より
原題『Deadpool』
問題
ウェイド・ウィルソン / デッドプール（ライアン・レイノルズ）
What are you ＿＿ ?
訳 ：あんたは何を期待してるんだ？
Sam Jackson to show up? With an eye patch and a saucy little leather number?
字幕：サミュエル・L・ジャクソンが 眼帯（アイパッチ）して出てきたりはしないぞ
訳 ：サミュエル・L・ジャクソンが眼帯を着けて小粋なレザージャケットを着て現れるとでも？
＿＿に入るのはどれでしょう？
①expect
②expecting
③expected
映画のシーン
映画：デッドプール
シーン：映画のポストクレジットシーンです。デッドプールがバスローブを着て現れ、『まだいるのか？ 終わったよ 続編の予告はないよ』とメタ発言をして、さらに『サミュエル・L・ジャクソンが 眼帯して出てきたりはしないぞ』と付け加えます。
映画『アイアンマン』の最後のようにニック・フューリーが出てくることはないぞ、といった感じに他のマーベル作品をネタにしているんですね。
答え
正解は②expectingです！
ウェイド・ウィルソン / デッドプール
What are you expecting?
訳 ：あんたは何を期待してるんだ？
詳しい英語の解説
進行形の文法
『be動詞＋動詞のing形』で『～している』という意味の進行形の文を作ります。
be動詞を使っているため、文法・語順はbe動詞の文と同じになります。
肯定文：主語 be動詞 動詞のing形 ～ .
否定文：主語 be動詞 not 動詞のing形 ～ .
疑問文：be動詞 主語 動詞のing形 ～ ?
セリフは現在進行形の疑問文になっています。疑問詞whatが文頭に置かれているので気を付けましょう。
What are you expecting?
訳：あんたは何を期待してるんだ？
単語の解説
動詞：expect
意味：～を予期する、～を期待する
群動詞：show up
意味：現れる、姿を見せる
形容詞：saucy
意味：小粋な、しゃれた、生意気な
名詞：number
意味：商品、衣服、車など
numberは『数字』という意味以外にも、好ましい商品（衣服、車など）を指して使うこともあります。セリフでは衣服を指しています。
最後に
今回はここまでです。マーベル映画に慣れた人だと『最後に何かあるんじゃないか？』と期待して待っちゃいますからね。それをこうやってネタにしてくるのもデッドプールらしいですね。
進行形の文は学校では『進行形の文法』として習いますが、作り方は『be動詞の文法』と同じなので、無理に新しいものとして覚えずに知っている知識を活かしていきましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：デッドプール
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2024/06/21）
