【アイアンマン】マーベル映画のセリフで『不定詞の副詞的用法』を解説【英語の問題】

映画：アイアンマン

シーン：映画の最後、ポストクレジットシーンです。トニーが自宅に戻ると、そこにはS.H.I.E.L.D.の長官ニック・フューリーが待ち構えており、彼は『アベンジャーズ計画について話しに来た』と言います。次回作・続編への布石と言った感じで、ワクワクする終わり方ですよね。

不定詞（副詞的用法）

不定詞の副詞的用法は『～するために』という目的や、『～して』という原因・理由などを表します。

セリフでは『アベンジャー計画について君に話すために』という目的を表しており、動詞amを修飾しています。

日本語字幕では『アベンジャーズ計画』と複数形のAvengersを使っているように思えますが、実は英語では『the Avenger Initiative：アベンジャー計画』と言っており、単数形のAvengerを使っています。

このころはまだ複数のヒーローが見つかっておらず、トニーにだけ話をしているので単数形のAvengerなのかもしれませんね。ちなみに次作・映画『アイアンマン２』のときには『Avengers Initiative』と複数形が使われています。

このように英語ではAvengerと単数形で言っている場面でも、日本語字幕や吹き替えが『アベンジャーズ』と複数形になっていることがよくあります。

これは日本語は単数・複数をあまり意識しない言語だからでしょう。また日本語では『アベンジャーズ』という言葉の方が浸透していて、聞こえもいいという理由もあるのでしょう。

ビジネス用語で主導権を握ったり、率先して行動したりすることを『イニシアティブを取る』と言うことがありますね。

また目標に向けた計画・構想を『戦略的イニシアティブ』とも言います。今回の『the Avenger Initiative』は『アベンジャーズに向けた計画・構想』なので、こちらの意味で使っていますね。

映画『アイアンマン』

ニック・フューリー

不定詞（副詞的用法）, 単数形/複数形