第９６０回．マーベル映画のセリフで『不定詞の副詞的用法』を解説
映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』（２０１５年）より
原題『Avengers: Age of Ultron』
問題
ウルトロン（ジェームズ・スペイダー）
The most versatile substance on the planet,
字幕：（ヴィブラニウムは）万能物質で
吹替：地球上で最も用途が広い物質だ
訳 ：地球上で最も万能な物質だ
and they used it ＿＿ a Frisbee.
字幕：キャプテンの盾に使われてる
吹替：それでフリスビーを作るとは
訳 ：奴らはそれをフリスビーを作るのに使った
＿＿に入るのはどれでしょう？
①make
②to make
③making
映画のシーン
映画：アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン
シーン：ウルトロンがチョ博士を洗脳し、ヴィブラニウムを用いて人口生体ボディを作ろうとしているシーンです。ウルトロンがヴィブラニウムについて説明する際に『キャプテンの盾』を皮肉って『フリスビー』と言っています。
キャップがいつも盾を投げて攻撃しているからでしょう。AIなのにこういう皮肉を言うあたりが、ウルトロンらしくていいですよね。
日本語字幕ではそれが訳されていないのがちょっと残念ですね。ちなみに吹替ではちゃんと『フリスビー』と言っていました。
答え
正解は②to makeです！
ウルトロン
and they used it to make a Frisbee.
字幕：キャプテンの盾に使われてる
吹替：それでフリスビーを作るとは
訳 ：奴らはそれをフリスビーを作るのに使った
詳しい英語の解説
不定詞（副詞的用法）
不定詞句：to make a Frisbee
意味：フリスビーを作るために
不定詞の副詞的用法は『～するために』という目的や、『～して』という原因・理由などを表します。
セリフでは『to make a Frisbee：フリスビーを作るために』という目的を表しており、動詞usedを修飾しています。
they used it to make a Frisbee.
訳：奴らはそれをフリスビーを作るのに使った
単語の解説
形容詞：versatile
意味：用途の広い、多目的な、万能な
セリフでは最上級『the most versatile』になっています。
名詞：substance
意味：物質
最後に
今回はここまでです。ウルトロンはAIなのにこういった皮肉を言ったりするあたりが、妙に人間味があって好きです。
不定詞は基本用法として名詞・副詞・形容詞の３つがあります。不定詞を使った構文などもありますが、まずは基本の３用法から押さえていきましょう。
ディズニープラスで配信中！
『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』はディズニープラスで配信中です。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2024/08/09）
