第９５９回．マーベル映画のセリフで『不定詞・動名詞』の使い分けを解説
ドラマ『ファルコン＆ウィンター・ソルジャー』（２０２１年）より
原題『The Falcon and the Winter Soldier』
問題
GRC議員
The terrorists only set us back a bit.
字幕：テロリストに屈せずに
訳 ：テロリストは私たちの計画を少し遅らせただけだ
サム・ウィルソン / キャプテン・アメリカ（アンソニー・マッキー）
Stop ＿＿ them terrorists.
字幕：テロリストじゃない
訳 ：彼らをテロリストと呼ぶのをやめるんだ
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①to call
②calling
ドラマのシーン
ドラマ：ファルコン＆ウィンター・ソルジャー ６話
シーン：キャプテン・アメリカとなったサムが、GRC議員や民衆の前で演説をするシーンです。今回の騒動を起こしたフラッグ・スマッシャーズをテロリストと決めつけるGRC議員に対して、サムはテロリストや難民といったレッテルを貼るのをやめるように言います。
答え
正解は②callingです！
サム・ウィルソン / キャプテン・アメリカ
Stop calling them terrorists.
字幕：テロリストじゃない
訳 ：彼らをテロリストと呼ぶのをやめるんだ
詳しい英語の解説
動名詞：calling them terrorists
意味：彼らをテロリストと呼ぶこと
動詞のing形を用いることで『～すること』という意味の動名詞を作れます。動名詞は名詞句となり１つの名詞として扱われます。
名詞なので主語や目的語として使うことができます。セリフでは他動詞stopの目的語として扱われています。
Stop calling them terrorists.
訳：彼らをテロリストと呼ぶのをやめるんだ
動名詞と不定詞
動名詞と不定詞の名詞的用法はどちらも『～すること』という意味の名詞句を作ります。基本的に使い方は同じで、書き換えることもできます。
しかし、特定の語の目的語になる場合は動名詞しかとれなかったり、不定詞しかとれなかったりします。
動名詞しか目的語にとれない場合
特定の動詞の目的語：enjoy, finish, stop など
前置詞の目的語
他動詞stopの目的語には動名詞しかとれないため、セリフでも動名詞が使われています。
Stop calling them terrorists.
訳：彼らをテロリストと呼ぶのをやめるんだ
不定詞しか目的語にとれない場合
第５文型（SVOC）
call O C
意味：OをCと呼ぶ
第５文型（SVOC）の形になっており、Oには対象の人など、Cには名前などが置かれます。
セリフでは動名詞の部分がこの文型になっています。動名詞となっているため主語はありません。
Stop calling them terrorists.
訳：彼らをテロリストと呼ぶのをやめるんだ
S（主語）：なし
V（動詞）：calling
O（目的語）：them
C（補語）：terrorists
最後に
今回はここまでです。この演説は心に響く言葉が多かったですね。この後のバッキーとのやり取りも好きです。演説の全文はこちらの記事（Part１・Part２）でまとめていますので、よければご覧ください。
動名詞と不定詞の名詞的用法は基本的には同じように使えますが、動名詞・不定詞のどちらかしか目的語にとれない場合もあるので気を付けましょう。
ディズニープラスで配信中！
『ファルコン＆ウィンター・ソルジャー』はディズニープラスで配信中です。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：ファルコン＆ウィンター・ソルジャー
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2024/07/15）
