目次
第１３０３回．マーベル映画のセリフで『手間を省く』という熟語を解説
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』（２０１４年）より
原題『Guardians of the Galaxy』
問題
ピーター・クイル / スター・ロード
I thought I’d ＿＿ you the hassle.
字幕：俺が盗んでおいた
訳 ：俺はあんたの手間を省こうと思ったんだ
＿＿に入るのはどれでしょう？
①give
②save
③take
④make
答え
正解は②saveです！
ピーター・クイル / スター・ロード
I thought I’d save you the hassle.
字幕：俺が盗んでおいた
訳 ：俺はあんたの手間を省こうと思ったんだ
詳しい英語の解説
save someone the hassle
意味：人の手間を省く、人の手を煩わせない
セリフでは『save you the hassle』で『あなたの手間を省く（手間をかけさせない）』となっています。
I thought I’d save you the hassle.
訳：俺はあんたの手間を省こうと思ったんだ
単語の解説
動詞：save
意味：（手間などを）省く
名詞：hassle
意味：面倒なこと
最後に
今回は『save someone the hassle：人の手間を省く、人の手を煩わせない』を解説しました。こういう表現は映画のセリフで覚えると、自然な使い方が身につきます。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。気になるタグからぜひ他の記事もどうぞ。
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
ディズニー＆マーベルの英語クイズを更新しています。フォローよろしくお願いします！
参照：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2026/03/16）
