第２３回．『単数形と複数形・冠詞aとan』のどちらを使う？
映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』（２０１５年）より
原題『Avengers: Age of Ultron』
問題
ホークアイ/クリント・バートンのセリフ
Stay in here, you’re good, I’ll send your brother to come find you.
ここにいるのもいいだろう、弟を呼んでやるよ。But if you step out that door, you are ＿＿.
だが、その扉を開けたら、君もアベンジャーズだ。
＿＿に入るのはどれでしょう？
①a Avenger
②an Avenger
③a Avengers
④an Avengers
映画のシーン
映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』で、空中に浮遊するソコヴィアでウルトロン軍団と戦っているときにホークアイがワンダに言ったセリフです。
こうなってしまったのは自分のせいだと責任を感じ、戦意喪失してしまったワンダをホークアイが激励します。そして、最後に「その扉を開けたら、君もアベンジャーズだ」と言い、先に戦場へと戻っていきます。
ホークアイは『アベンジャーズ』では途中まで洗脳されていたこともあり、あまりキャラクターが掘り下げられていませんでしたが、『エイジ・オブ・ウルトロン』では家族や仲間を思いやるキャラクターとして描かれていますね。
答え
正解は②an Avengerです！
ホークアイ/クリント・バートンのセリフ
Stay in here, you’re good, I’ll send your brother to come find you.
ここにいるのもいいだろう、弟を呼んでやるよ。But if you step out that door, you are an Avenger.
その扉を開けたら、君もアベンジャーズだ。
詳しい英語の解説
・単数形と複数形
英語の名詞には単数形と複数形が存在します。
単数のものはそのままの単語でOKですが、複数のものは基本的に単語にsを付けて複数形にする必要があります。
Avenger（単数形）→ Avengers（複数形）という感じですね。
この単数形と複数形の意識は日本語にはない感覚なので、英語を学ぶ際につまずきやすい部分です。
問題のセリフの日本語字幕を見てみると「君もアベンジャーズだ」と複数形のAvengersを使っているように見えますが、
意味としては「アベンジャーズの１人」ということなので、単数形のAvengerとなります。
日本語訳がこうなった理由としては、日本語は単数と複数をあまり意識しない言語だと言うことと、
「君もアベンジャーだ」と言うより「君もアベンジャーズだ」と言った方が、アベンジャーズの一員感が出て響きがいいからでしょう。
ちなみにキャプテン・アメリカの１作目『キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー』でも単数形のAvengerが使われています。
これはキャプテン・アメリカが最初のアベンジャーズで、まだ１人しかいないからですね。
・冠詞aとan
単数の名詞には冠詞のaやanを付ける必要があります。
この冠詞も日本語にない感覚なので注意が必要です。
母音（アイウエオの音）で始まる単語にはan、子音（母音以外）で始まる単語にはaを使います。
母音で始まる単語：an apple・an Avengerなど
子音で始まる単語：a book・a heroなど
最後に
今回はここまでです。単数形と複数形、冠詞などは日本語にない感覚なのでつまずきやすい部分です。
英語を最初に習った中学生のときにテストで点数を落としてしまった人も多いと思います。
そういった部分も映画のセリフを思い出すことで、対応していけるようにしましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
単数・複数・冠詞編#ホークアイ
If you step out that door, you are ＿.
もし、その扉を開けたら、君もアベンジャーズだ。＿に入るのはどれでしょう？
①a Avenger
②an Avenger
③a Avengers
④an Avengersこのセリフでホークアイ好きになった人も！ pic.twitter.com/mBq0ns2qpm
— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) July 5, 2019
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
あなたは当てられる？英語の基礎『be動詞』はどれを使う？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
DVD：アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2019/12/18）
