映画『ブラック・ウィドウ』より
原題『BLACK WIDOW』（２０２０年）
この記事は映画『ブラック・ウィドウ』の予告の字幕と直訳の違いをまとめています。字幕と直訳を比べると、すこし意味が違っているセリフも有ります。英語を直訳した時にどういった訳なのかを見ていきましょう。
時系列は？
この映画『ブラック・ウィドウ』の時系列を解説します。
今作は、映画『シビル・ウォー／キャプテン・アメリカ』の後です。
注意したいのが、現段階で一番新しい映画である、映画『アベンジャーズ／エンドゲーム』と映画『スパイダーマン：ファー・フロム・ホーム』の前に当たる作品であることです。
予告『ブラック・ウィドウ』の字幕と日本語訳の違い
ブラック・ウィドウとエレーナの親しい仲
エレーナ
I tell people my sister moved out west. You’re a science teacher. Your husband, he renovates houses.
字幕：みんなには姉さんは西部で 科学の教師をしてると 夫の仕事はリノベーション関係
訳：私は、みんなには、姉が西部に引っ越したと言ってるの。 あなたは理科の先生なの。 あなたの旦那は家の改装の仕事をしてるの。
ブラック・ウィドウ
That’s not my story.
字幕：すごい想像力ね
訳：それは私の話じゃないわ
予告の最初はエレーナのセリフから始まります。エレーナが周りの人々に、自分の周りの人々に自分の姉（ブラック・ウィドウ）のことを話していて、その内容は、ブラック・ウィドウが言うように、彼女の話ではなく、エレーナの想像の話。2人が仲睦まじいことが分かるシーンです。
そしてこの映画『ブラック・ウィドウ』の悪役・ヴィランであるタスクマスターはマスクをしていて、そのマスクの下は一体誰なのか、正体は？と考察されています。体格からこのエレーナがタスクマスターなのかもしれませんね。仲のいい分、この関係が崩れるとブラック・ウィドウの喪失感は大きくなるでしょう。
英語の解説
一般動詞：tell O (that) S V
意味：OにS Vを言う・伝える
セリフでは”I tell people (that) my sister moved out west.”と、接続詞のthatが省略されています。
一般動詞：move
意味：引っ越す・動かす
よく”動かす”って意味で覚えている学生が多いですが、”引っ越す”って意味もあります。
文法：三人称単数の”s”
主語が、三人称単数で、時制が現在の場合、一般動詞に”s”が付きます。
Your husband, he renovates houses.
この英文の一般動詞のrenovateに”s”が付いています。英語を勉強し始めの人は気を付けてほしいポイントです。
renovateの意味：（建物などを）修復する、新たにする
アベンジャーズ以前の時、タスクマスター
ブラック・ウィドウ
Before I was an Avenger, I made mistakes, and a lot of enemies.
字幕：アベンジャーズになる前は 間違ってばかり 敵も多かった
訳：私がアベンジャーズになる前に、私は間違いを犯し、そして沢山の敵を作った。
ブラック・ウィドウがアベンジャーズになる前の話をしているときに、姿を現したタスクマスター。現段階だとタスクマスターとブラック・ウィドウの因縁がどういったものなのかは分かっていませんが。この予告のセリフからして、映画『アベンジャーズ』（２０１２年）前にブラック・ウィドウが作り出してしまった敵なのかもしれません。
アベンジャーズ以前にブラック・ウィドウが活動していた場所と言えば、以前の予告に写っていたブダペストです。この地が物語に関わってくる可能性もありますね。ブダペストは映画『アベンジャーズ』と映画『アベンジャーズ／エンドゲーム』でブラック・ウィドウとホークアイの会話にあがっていた場所です。
英語の解説
beforeは品詞に注意したい単語です、今回は接続詞として使っています。
意味：前に・以前
使い方：Before S V, S V. または S V before S V. 今回のセリフは前者の文です。
セリフ：Before I was an Avenger, I made mistakes, and a lot of enemies.
品詞：接続詞・副詞
詳しくはこちらでも解説しています。
熟語：a lot of ～
意味：たくさんの～
このa lot ofは可算名詞と不可算名詞の両方に使うことができます。
おまけで、同じ”たくさんの”の意味を持つ２つを紹介
・a large number of 可算名詞
・a large amount of 不可算名詞
エレーナ
His call sign is Taskmaster. He controls the Red Room.
字幕：奴の名前はタスクマスター レッドルームの支配者 みんな操られてる 意識はあるけど意思はない
訳：彼のコールサインは、タスクマスター。 彼はレッドルームをコントロールしてるの。
They’re manipulated. Fully conscious, but no choices.
字幕：みんな操られてる 意識はあるけど意思はない
訳：彼らは操られてる。 十分に意識はある、しかし、選択肢はない。
タスクマスターが動画を眺めていますね。この動画は映画『アイアンマン２』でブラック・ウィドウがイワン・ヴァンコの潜むハマー・インダストリーズに潜入した時の動画ですね。ブラック・ウィドウの動きをコピーしているのかもしれない。
エレーナがタスクマスターとレッドルームについての話をしています。すでに、レッドルームにいた女性たちのウィドウズは操られてることを知っていることから、元々タスクマスターに操られていたが、そのタスクマスターから逃れることができた状態なのかもしれませんね。それか、エレーナはタスクマスターに操られていてスパイの状態で、ブラック・ウィドウに対して家族・仲間としてふるまっているだけの可能性もありますね。
英語のFully conscious, but no choices.の”no choices”を直訳すると”選択肢はない”となりますが、字幕では”意思はない”と訳されていて翻訳家さんのセンスが光ってますね。
英語の解説
文法：三人称単数の”s”
主語が、三人称単数で、時制が現在の場合、一般動詞に”s”が付きます。
He controls the Red Room.
この英文の一般動詞のcontrolに”s”が付いています。英語を勉強し始めの人は気を付けてほしいポイントです。
受動態・受け身
作り方：be動詞 動詞の過去分詞
意味：～される
They’re manipulated.
彼らは操られている。
整形手術か、レッドルームの卒業式か
ブラック・ウィドウ
I should have come back for you.
字幕：そばにいなくてごめん
訳：あなたを迎えに戻るべきだった
手術台にのせられているエレーナの顔をよく見ると眉毛の上のあたりに線が入っていて整形をしている様に見えます。
ブラック・ウィドウがエレーナに成りすましているのか？
何者かがエレーナに？
タスクマスターがエレーナに？
エレーナが何者かに？
気になるのは、手術をするにあたって服装がこの白い戦闘服であることです。外科の手術をするにあたって基本的には手術用の術着を患者には着せるものです。なので、術着を着ていないことから無理やりの手術で、手術台に乗ってるエレーナは手術を無理やりに行われているのかもしれません。
そして、レッドルームのウィドウズの卒業の儀式の可能性も捨てられませんね。レッドルームでは、女性に避妊の手術をする儀式があります。映画『アベンジャーズ／エイジ・オブ・ウルトロン』で描かれていました。
英語の解説
should have 動詞の過去分詞
意味：～すべきだったのに
過去において、実行できなかったことへの後悔の気持ちを表すことができます。ブラック・ウィドウが後悔しているのが良く表されています。
ウィドウズに追われる
ブラック・ウィドウ
How many others are there?
字幕：敵の数は？
訳：何人いる？
エレーナ
Enough.
字幕：たくさんよ
訳：十分にいるわ
タスクマスターに操られているウィドウズに追われるブラック・ウィドウ。
英語の解説
how many 可算名詞
意味：いくつの～？
how much 不可算名詞
意味：いくつの～？
how manyとhow muchは、どちらも同じ意味ですが、可算名詞に対してつかうのか、不可算名詞に使うのかで使い分けれます。
最後に
フェーズ４の最初の作品に当たる『ブラック・ウィドウ』は予定通りだと２０２０年５月１日に公開です。フェーズ３の最後に当たる映画『アベンジャーズ／エンドゲーム』は２０１９年４月２６日、そして、映画『スパイダーマン：ファー・フロム・ホーム』は２０１９年６月２８日です。約１年ほど期間が開いたので、楽しみな方は多いでしょう。
ブラック・ウィドウの過去、レッドルームでどんなことがあったのか沢山気になることがあります。新しいキャラクターのタスクマスターの正体が気になりますね。ここまでの予告だと、エレーナの手術シーンが特に気になります。
また後日、予告の英語を訳した続きの記事を更新します。
関連記事
映画『エンドゲーム』と『ウィンターソルジャー』で心情の変化があったブラックウィドウ：その１
映画『エンドゲーム』と『ウィンターソルジャー』で心情の変化があったブラックウィドウ：その２
「ブラック・ウィドウ」最新予告 スカーレット・ヨハンソン主演
https://youtu.be/AJlPPtpWreE
（参照2020/03/15）
