MCU（マーベル・シネマティック・ユニバース）シリーズのなかでも１番ヒーローらしいキャプテン・アメリカ。
キャプテン・アメリカはよく演説をしているイメージがあります。
今回は映画『アベンジャーズ／エイジ・オブ・ウルトロン』のシーンを紹介したいと思います。シーンは、ヴィジョンがアベンジャーズの仲間に加わり、ウルトロンが待ち構えるソコヴィアに一同が向かうときです。
記事を書く前は、キャプテンのこの演説のシーンはキャプテンのセリフだけだと記憶していましたが、実際に映画を見直したらキャプテンだけではなく、何人かのセリフが混ざっての演説でした。
- 1. 映画『アベンジャーズ／エイジ・オブ・ウルトロン』より
- 1.1. １．Three minutes
- 1.2. ２．Good evening, boss
- 1.3. ３．No way we
- 1.4. ４．If even one tin soldier
- 1.5. ５．I got no plans
- 1.6. ６．I get first crack
- 1.7. ７．That’s true
- 1.8. ８．Ultron knows
- 1.9. ９．Odds are
- 1.10. １０．And that’s what
- 1.11. １１．But the people of Sokovia
- 1.12. １２．So our priority
- 1.13. １３．We’re under attack!
- 1.14. １４．All they want
- 1.15. １５．But we can do our best
- 1.16. １６．We find out
- 1.17. １７．Ultron thinks
- 1.18. １８．This isn’t just
- 2. 最後に
- 3. Twitterはこちら
- 4. YouTubeのチャンネルはこちら
- 5. おススメの記事
映画『アベンジャーズ／エイジ・オブ・ウルトロン』より
１．Three minutes
キャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャースのセリフ
Three minutes. Get what you need.
字幕：３分だ 準備しろ
訳：３分だ。 必要なものを持つんだ。
２．Good evening, boss
フライデーのセリフ
Good evening, boss.
字幕：ボス
訳：こんばんは、ボス
小ネタ：フライデーの下にあるＡＩの名前はTADASHIで、これは映画『ベイマックス』の主人公ヒロのお兄さんを指していると噂されています。
３．No way we
アイアンマン/トニー・スタークのセリフ
No way we all get through this.
字幕無し
訳：私たちみんな、これを乗り切る方法はない。
４．If even one tin soldier
アイアンマン/トニー・スタークのセリフ
If even one tin soldier is left standing, we’ve lost. There’s gonna be blood on the floor.
字幕：ブリキの兵隊が１つでも残れば 悲惨なことになる
訳：もしブリキの兵隊が１体でも残れば、我々の負けだ。地に、血が流れることになる。
５．I got no plans
キャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャースのセリフ
I got no plans tomorrow night.
字幕：明日は暇だ
訳：明日の夜は予定がなかったんだ。
６．I get first crack
アイアンマン/トニー・スタークのセリフ
I get first crack at the big guy. Iron Man’s the one he’s waiting for.
字幕：まず私が奴と戦う 私を待ってる
訳：私が最初にあの大男と戦う。 アイアンマンは、彼（ウルトロン）が待っている１人だ。
７．That’s true
ヴィジョンのセリフ
That’s true. He hates you the most.
字幕：心の底から憎んでる
訳：その通りだ。 彼はあなたをもっとも憎んでる。
８．Ultron knows
キャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャースのセリフ
Ultron knows we’re coming.
字幕：奴は気付いている
訳：ウルトロンは、我々が向かっているのを知っている。
９．Odds are
キャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャースのセリフ
Odds are we’ll be riding into heavy fire.
字幕：厳しい戦いになる
訳：我々は激しい攻撃の中に乗り込むことになるだろう。
１０．And that’s what
キャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャースのセリフ
And that’s what we signed up for.
字幕：覚悟の上
訳：そして、それは我々が契約していたことだ。
１１．But the people of Sokovia
キャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャースのセリフ
But the people of Sokovia, they didn’t.
字幕：ソコヴィアの人々は違う
訳：しかし、ソコヴィアの人々は、彼らはそうではない。
１２．So our priority
キャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャースのセリフ
So our priority is getting them out.
字幕：彼らの安全が最優先だ
訳：そう、我々の優先事項は、彼らを外に避難させることだ。
１３．We’re under attack!
ピエトロのセリフ
So our priority is getting them out. Get off your asses.
字幕：彼らの安全が最優先だ 避難しろ
訳：そう、我々の優先事項は、彼らを外に避難させることだ。 早くするんだ。
１４．All they want
キャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャースのセリフ
All they want is to live their lives in peace. And that’s not gonna happen today.
字幕：平和な暮らしが 失われようとしてる
訳：彼らが願っていることは、平和に人生を送ることだ。そしてそれが今日終わろうとしている。
１５．But we can do our best
キャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャースのセリフ
But we can do our best to protect them. And we can get the job done.
字幕：全力で市民を守りやるべきことをやろう
訳：だが、我々は彼らを守るために、最善を尽くそう。そして、仕事を終わらせるんだ。
１６．We find out
キャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャースのセリフ
We find out what Ultron’s been building, we find Rmanoff, and we clear the field. Keep the fight between us.
字幕：奴の狙いを暴き ロマノフを救出 市民の避難 決して彼らを巻き込むな
訳：私たちはウルトロンが何を作っているのかを暴き、ロマノフを見つけ、戦場を片付けるんだ。戦いは我々の間だけにするんだ。
１７．Ultron thinks
キャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャースのセリフ
Ultron thinks we’re monsters. That we’re what’s wrong with the world.
字幕：ウルトロンは我々を 悪だと思っている
訳：ウルトロンは我々を怪物だと思っている。 我々が世界に対して間違った存在だと。
１８．This isn’t just
キャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャースのセリフ
This isn’t just about beating him. It’s about whether he’s right.
字幕：今日その真偽が 明らかになる
訳：これはただ彼を倒せばいい、ということではない。彼が正しいかどうかなんだ。
最後に
キャプテン・アメリカの演説のシーンでした。ところどころ字幕と訳が違ってて記事を作っていて楽しいですね。度のセリフも良かったですが面白いと思ったセリフはこちら。
キャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャースのセリフ
I got no plans tomorrow night.
字幕：明日は暇だ
訳：明日の夜は予定がなかったんだ。
過去形のgotが使われてますが、tomorrow（明日）の未来を指す単語がありますね。矛盾が生じてそうですが、これは正しい表現です。
次回、この演説の英語を１つずつ英語の解説を行います。
Twitterはこちら
記事の更新などのを告知をしています。フォローをよろしくお願いします。
YouTubeのチャンネルはこちら
マーベルやスターウォーズの英語を解説しています。チャンネル登録をよろしくお願いします。
おススメの記事
【キャプテン・アメリカ／ウィンター・ソルジャー】キャプテンの演説【字幕・日本語訳の比較】
金持ちヒーロー『アイアンマン』の名言と名シーンまとめ！６選【英語解説有り】
【I’m Iron Man?】”アイム”アイアンマンって言わないのはなぜ？【英語の疑問】
DVD：アベンジャーズ/エンドゲーム
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2020/04/21）
