【サノスの名言】『お前も知識に呪われた男』は英語で何と言う？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】

1. 第９２回．『お前も知識に呪われた男』は英語で何と言う？
- 1.1. 問題
- 1.2. 答え
2. 詳しい英語の解説
3. 最後に

第９２回．『お前も知識に呪われた男』は英語で何と言う？

映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』（２０１８年）より

原題『Avengers: Infinity War』

問題

サノス　アベンジャーズ　インフィニティ・ウォー

サノスのセリフ

You’re not the only one cursed ＿＿ knowledge.

字幕：お前も知識に呪われた男

直訳：お前だけが知識に呪われた者ではない

＿＿に入るのはどれでしょう？

①with

②by

③in

④for

映画のシーン

アイアンマン　アベンジャーズ　インフィニティ・ウォー

映画：アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー

シーン：惑星タイタンで月を落とされた後のアイアンマンVSサノスのシーン。サノスが「スターク」と呼びかけ、トニーが「知ってるのか？」と問います。それに対してサノスは「お前も知識に呪われた男」と返します。

サノスはたぶん『アベンジャーズ』のときの件でトニーのことを知ったのでしょうね。また、サノスが「お前も」と言っているのは、自分自身も知識に呪われた者だということでしょう。

答え

サノス　アベンジャーズ　インフィニティ・ウォー

正解は①withです！

サノスのセリフ

You’re not the only one cursed with knowledge.

字幕：お前も知識に呪われた男

直訳：お前だけが知識に呪われた者ではない

詳しい英語の解説

アイアンマン　アベンジャーズ　インフィニティ・ウォー

分詞：cursed with knowledge

意味：知識に呪われた

分詞句の『cursed with knowledge』が直前の『the only one』を修飾しています。

分詞句が２語以上なので後ろから前を修飾する形になっています。

～に呪われる/～に苦しめられる

・cursed with 物や概念

・cursed by 行為者

withの場合はその後に物や概念がきます。セリフの場合はknowledge（知識）という概念がきていますね。

byの場合は行為者、つまり人などがきます。

最後に

サノス　アベンジャーズ　インフィニティ・ウォー

今回はここまでです。トニーのだけでなく、サノス自身も知識に呪われた者だという言い回しがカッコいいですよね。

受け身の意味をもっている過去分詞がくると、つい行為者を表すbyを入れたくなってしまいますが、その後にくる語によって前置詞が変わるので気を付けましょう。

他の問題にも挑戦しよう！

他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら

マーベル英語検定

Twitterでの元ツイートはこちら

#マーベル英語検定
アベンジャーズ／インフィニティウォーより

サノス
You're not the only one cursed ＿ knowledge.
字幕：お前も　知識に呪われた男

＿に入るのは？
知識に呪われているのは、サノス自身もなのだと思います pic.twitter.com/1DT7cy6KAZ

— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) April 21, 2020