第８３５回．マーベル映画のセリフで『冠詞と代名詞の所有格』について解説
映画『スパイダーマン』（２００２年）より
原題『Spider-Man』
問題
ベン・パーカー（クリフ・ロバートソン）
I know I’m not ＿＿ father.
字幕：お前の父親でもない
訳 ：私がお前の父親でないことは分かってる
＿＿に入るのはどれでしょう？
①a your
②your
③your a
映画のシーン
映画：スパイダーマン
シーン：図書館へ行くというピーターをベンおじさんが車で送るシーンです。ベンおじさんは近頃様子がおかしいピーターに話をして、『大いなる力には大いなる責任が伴う』という言葉を送ります。しかし、ピーターは『説教はいらないよ 父親ぶらないでくれ』と反発してしまいます。
答え
正解は②yourです！
ベン・パーカー
I know I’m not your father.
字幕：お前の父親でもない
訳 ：私がお前の父親でないことは分かってる
詳しい英語の解説
代名詞の所有格
英語では基本的に単数の名詞の前には冠詞a, anが置かれます。
しかし、代名詞の所有格であるmy, yourなどを使う場合は、冠詞a, anなどが置かれなくなります。代名詞の所有格で上書きされてしまうと考えましょう。
セリフでも『your father』と代名詞の所有格yourが置かれているため、冠詞がなくなっています。
I know I’m not your father.
訳：私がお前の父親でないことは分かってる
限定詞
a, the, my, yourのように名詞の前に置かれる語を限定詞と呼びます。限定詞は基本的に名詞の前に１つしか置くことができず、２つ以上続けることはできません。
限定詞とは、主に以下のような語を指します。
冠詞：a, an, the
代名詞の所有格：my, your, his, her, its, our, their
指示形容詞：this, that, these, those
数量詞：some, any, many, much など
know (that) １文
意味：～だと知っている、分かっている
接続詞that以下に１文・節を置いて名詞節を作ります。そして、この名詞節が動詞knowの目的語になっています。
この接続詞thatは省略することができ、会話ではほとんど省略されます。セリフでも省略されています。
I know (that) I’m not your father.
訳：私がお前の父親でないことは分かってる
最後に
今回はここまでです。ピーターはここでベンおじさんに対して、つい反抗的な態度をとってしまいます。この後の展開を考えると辛いですよね…
冠詞a, anや代名詞の所有格my, yourなどは、英語を習い始めてから比較的早い段階で教わりますが、あまり細かいことは教わらずになんとなくで使っている方が多いと思います。今まで意識していなかった方は、せっかくなのでこの機会にしっかりと意識しておきましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）でのポスト（ツイート）はこちら
ハッシュタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：スパイダーマン
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2024/03/12）
