第１０５回．『記録は破るためにある』は英語で何と言う？
映画『アイアンマン』（２００８年）より
原題『Iron Man』
問題
アイアンマン/トニー・スタークのセリフ
Records are made to ＿＿ .
記録は破るためにある！
＿＿に入るのはどれでしょう？
①break
②be broken
映画のシーン
映画：アイアンマン
シーン：トニーがアイアンマン・マーク２を制作し、飛行テストするシーン。最高高度の記録を抜こうとどんどん上昇しますが、スーツが凍結してしまい墜落しかけました。
この経験を生かし、アイアンマン・マーク３は凍結対策がされたスーツに改良されました。そのおかげで、アイアンモンガーとの戦闘にも勝利することができましたね。
答え
正解は②be brokenです！
アイアンマン/トニー・スタークのセリフ
Records are made to be broken.
記録は破るためにある！
直訳：記録は破られるために作られる
詳しい英語の解説
受動態：are made
意味：作られる
作り方：be動詞＋動詞の過去分詞形
Records are made to be broken.
直訳：記録は破られるために作られる
字幕ではわかりませんが、直訳すると受動態なので「作られる」となります。主語である「記録」は「作られる」立場ですからね。
不定詞の副詞的用法：to be broken
意味：破られるために
不定詞が『be made』を修飾して「壊されるために作られる」という意味になっています。
また、この不定詞部分も『be動詞＋過去分詞形』なので受動態になっています。
最後に
今回はここまでです。自信家のトニーらしく、お気に入りのセリフです。このシーンの伏線が、最後の戦闘でも生かされているのがまたいいですよね。
今回のセリフでは受動態の表現が２回も使われています。日本語には「～される」という訳が現れないこともあるので、主語が「～される」側なのかどうかを考えましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
アイアンマンよりトニー
Records are made to ＿!
記録は破るためにある！アイアンマン・マーク２を作り、飛行テストをしている時ですね
このシーンが後のアイアンモンガー戦で活きます
＿に入るのは？
日本語に注意です— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) February 21, 2020
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【スター・ロードの名言】『よし マヌケ野郎ども』は英語で何と言う？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
DVD・BD：アイアンマン
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2020/07/24）
