第１０４回．『よし マヌケ野郎ども』は英語で何と言う？
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス』（２０１７年）より
原題『Guardians of the Galaxy Vol. 2』
問題
スター・ロード/ピーター・クイルのセリフ
Showtime, ＿＿-holes!
よし マヌケ野郎ども
＿＿に入るのはどれでしょう？
①A
②B
③C
④D
映画のシーン
映画：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス
シーン：映画の序盤、宇宙怪獣アビリスクからアニュラクス電池を守る任務を受け、待ち構えているシーン。「準備はいいか」といった感じでスター・ロードが皆に声をかけます。
ここではスラングでちょっと汚い言葉を使っています。すぐに汚い言葉が出てしまうのもスター・ロードらしいですね。
答え
正解は①Aです！
スター・ロード/ピーター・クイルのセリフ
Showtime, A-holes!
よし マヌケ野郎ども
詳しい英語の解説
短縮形：A-hole
元の形：ass-hole
意味：尻の穴
スラング：バカ、まぬけ
直訳すると「尻の穴」となりますが、スラングとして「バカ・まぬけ」のような意味もあります。
どちらにしても汚い言葉になりますので、仲の良い友達以外にはあまり使わない方がいいですね。
実はD-holeというスラングもあります。
スラング ：D-hole
意味：クソ野郎、嫌な奴
D-holeのDは以下のような言葉が短縮されています。
douchebag：膣洗浄器
dirtbag：人間のクズ
最後に
今回はここまでです。スター・ロードは相変わらず口が汚いのがいいですね。ガーディアンズでは、学校では習わない汚い英語が学べるのがいいと思います。
正しい綺麗な英語を使うのはもちろんですが、ネイティブが悪ふざけで使うようなスラングや汚い英語なんかも、どんどん知って使えるようにしていきたいですね。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックスよりスター・ロード/ピーター・クイル
Showtime, ＿-holes!
よし まぬけ野郎ども＿に入るのは？
スラングの問題です pic.twitter.com/G20sC9OhXr— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) May 20, 2020
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【スター・ロードの名言】『いつからそこにいた？』は英語で何と言う？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
DVD・BD：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2020/07/24）
