【アイアンマンの名言】『私もそうだった』は英語で何と言う？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】

映画：シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ

シーン：終盤のキャプテンVSアイアンマンのシーン。バッキーを守ろうとして「彼は友達なんだ」と言うキャプテンに対し、トニーは「私もそうだった」と返します。

「そうだった」と過去形で言っているのが「かつて友達だったが今はもう友達ではない」と言っているように感じられます。トニーとキャプテンが袂を分かつことになったのだと伝わってきて、見ていて心が辛くなるシーンですね。

・So 動詞 主語.

意味：主語もそうだ（そうする）

「私もそうだ」と相手に同意したい場合は『So am I.』のように、語順を逆にした倒置の表現を使います。

動詞の部分にはbe動詞の文に同意する場合は主語に対応したbe動詞を、一般動詞の文に同意する場合はdo（does）を入れます。

また、過去の事柄である場合はbe動詞の過去形やdidを使います。

（例）

So am I.（私もそうだ）

So was he.（彼もそうだった）

So do I.（私もそうする）

So did she.（彼女もそうした）

トニーのセリフでは、キャプテンが『He’s my friend.』とbe動詞の文を言っているので、返す際にもbe動詞を使います。

また「私も友達だった」と過去のことを言っているため、be動詞を過去形にして『So was I.』となります。

・Neither 動詞 主語.

意味：主語もそうでない（そうしない）

「私もそうでない」と否定文に対して同意したい場合は『Neither am I.』のように、soの代わりにneitherを使えばOKです。

（例）

Neither am I.（私もそうでない）

Neither was he.（彼もそうでなかった）

Neither do I.（私もそうしない）

Neither did she.（彼女もそうしなかった）

・Me too./Me neither.

意味：私もだ

同じような同意を表すフレーズに『Me too./Me neither.』があります。こちらの方がよりカジュアルな表現になります。

仲の良い友達との間では『Me too.』かしこまった場面では『So am I.』のように使い分けるといいでしょう。