第328回.『stop』の目的語には『不定詞』と『動名詞』のどちらを使う? 映画『アイアンマン3』(2013年)より 原題『Iron Man 3』 問題 アイアンマン / トニー・スターク Stop __ . 訳:立ち止まるな __に入るのはどれでしょう? ①to stop ②stopping 映画のシーン 映画:アイアンマン3 シーン:トニーの家がマンダ […]
第327回.『アッセンブル』のスペルは『assenble』と『assemble』のどっち? 映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』(2019年)より 原題『Avengers: Endgame』 問題 キャプテン・アメリカ / スティーブ・ロジャース Avengers… __ . 字幕:アベンジャーズ アッセンブル __に入るのはどれでしょう? ①assenbl […]
映画『ブラックパンサー』(2018年)より 原題『Black Panther』 映画『ブラックパンサー』の最後、国王ティ・チャラの演説シーンのセリフを字幕、訳を比較し、英語の解説をします。 もとの英文と字幕、訳の違いや、意訳なのか誤訳なのかを見て行きましょう。 この記事を公開した日は、2021/08/28です。本日は、ブラックパンサー / ティ・チャラを演じたチャドウィ […]
第326回.「少しの」という意味の『a few』と『a little』の違いは? 映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』(2014年)より 原題『Guardians of the Galaxy』 問題 スター・ロード / ピーター・クイル There’s __ pee coming out of me right now. 字幕:チビりそう 吹替:今俺ちょっとばかりチビった &n […]
映画『スパイダーマン:ノー・ウェイ・ホーム』より 原題『SPIDER-MAN: NO WAY HOME』(2021年) この記事では映画『スパイダーマン:ノー・ウェイ・ホーム』の予告の字幕と直訳の違いをまとめています。 予告の字幕はセリフ通りになっているのか?それともウソ字幕なのか?見ていきましょう。 ピーターが歩み始めた2つの人生とは? 一番意味深だった字幕『大変なこ […]
映画『スパイダーマン:ノー・ウェイ・ホーム』より 原題『SPIDER-MAN: NO WAY HOME』(2021年) この記事では映画『スパイダーマン:ノー・ウェイ・ホーム』の予告の字幕と直訳の違いをまとめています。 予告の字幕はセリフ通りになっているのか?それともウソ字幕なのか?見ていきましょう。 英語を見ると、ピーターがストレンジに何てお願いしてたのかが詳しく分か […]
映画『スパイダーマン:ノー・ウェイ・ホーム』より 原題『SPIDER-MAN: NO WAY HOME』(2021年) この記事では映画『スパイダーマン:ノー・ウェイ・ホーム』の予告の字幕と直訳の違いをまとめています。 予告の字幕はセリフ通りになっているのか?それともウソ字幕なのか?見ていきましょう。 予告には過去の映画のスパイダーマンに登場していたヴィランも予告にはい […]
第325回.「左から失礼」は英語で何と言う?前置詞を解説 映画『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』(2014年)より 原題『Captain America: The Winter Soldier』 問題 キャプテン・アメリカ / スティーブ・ロジャース __ your left. 字幕:左から失礼 __に入るのはどれでしょう? ①On ②In ③By ④Ne […]
マーベル英語検定 マーベル英語検定の第311回~第315回をまとめて解いてみましょう! こちらの記事では1問1解形式になっております。 問題1 キャプテン・アメリカ / スティーブ・ロジャース He’s my friend. 字幕:彼は友達だ アイアンマン / トニー・スターク So __ I. 字幕:私もそうだった __に入るのは? ①am ②was ③do ④did […]
第324回.「一緒に」という意味の『with』と『together』の違いは? 映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』(2015年)より 原題『Avengers: Age of Ultron』 問題 アイアンマン / トニー・スターク We’ll lose. 字幕:(私たちは侵略者に)負ける キャプテン・アメリカ / スティーブ・ロジャース Then we’l […]