第５６２回．『～する間に』は英語で何と言う？『while』と『during』の違いは？ ドラマ『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：ホリデー・スペシャル』（２０２２年）より 原題『The Guardians of the Galaxy Holiday Special』 問題 コスモ（マリア・バカローヴァ） I refuse to do any more work ＿＿ you dem […]
映画『劇場版 機動戦士ガンダム』（１９８１年）より 英題『Mobile Suit Gundam』 シャア・アズナブルの名言「認めたくないものだな 自分自身の若さ故の過ちというものを」の英語を紹介します。 英語ともとの日本語を比較すると、どちらもそれぞれの良さがあり面白いです。 英語はNetflix（ネットフリックス）の英語字幕を参考にしています。 英語表現：第４文型（SVOO） &n […]
第５６１回．クリスマスの挨拶は『Merry Christmas』と『A Merry Christmas』のどっち？ ドラマ『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：ホリデー・スペシャル』（２０２２年）より 原題『The Guardians of the Galaxy Holiday Special』 問題 マンティス（ポム・クレメンティエフ） ＿＿ Christmas, Peter. 字 […]
映画『アナと雪の女王』（２０１３年）より 原題『Frozen』 映画『アナと雪の女王』より、劇中歌でもある『Let it go.』の英語を解説します。 歌詞だと『ありのままで』となっていますが、「どうしてその歌詞になるのか？」「その訳は正しいのか？間違っているのか？」などを解説していきます。 英語表現：使役動詞 映画『アナと雪の女王』 『Let it go.』 エルサ（ […]
第５６０回．『人が～するのを手伝う』は英語で何と言う？『使役動詞』や『不定詞の構文』も解説 映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』（２０２１年）より 原題『Spider-Man: No Way Home』 問題 ネッド・リーズ（ジェイコブ・バタロン） I literally helped him ＿＿ the Vulture. 字幕：俺の手助けでバルチャーを見つけた 訳 ：俺は […]
映画『ヱヴァンゲリヲン新劇場版：序』（２００７年）より 英題『Evangelion: 1.0 You Are (Not) Alone.』 シンジ君の父親である碇ゲンドウの名言の１つ「乗るなら早くしろ でなければ 帰れ」の英語を紹介します。 英語ともとの日本語を比較すると、どちらもそれぞれの良さがあって面白いです。 英語では、日本語では言っていないひどいことを言っています。ゲンドウの冷 […]
第５５９回．『人が死なない話は嫌いだ』は英語で何と言う？『代名詞』と『関係副詞』を解説 ドラマ『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：ホリデー・スペシャル』（２０２２年）より 原題『The Guardians of the Galaxy Holiday Special』 問題 ドラックス（デイヴ・バウティスタ） I hate stories where ＿＿ lives. 字幕：人が死 […]
第５５８回．『彼は忘れる天才だ』は英語で何と言う？熟語『be good at』と『動名詞』を解説 映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』（２０２１年）より 原題『Spider-Man: No Way Home』 問題 ウォン（ベネディクト・ウォン） He’s very good ＿＿ forgetting things. 字幕：彼は忘れる天才だ 訳 ：彼は物事を忘れ […]
マーベル英語検定 マーベル英語検定の第５４１回～第５４５回をまとめて解いてみましょう！ こちらの記事では１問１解形式になっております。 問題１ クリント・バートン / ホークアイ（ジェレミー・レナー） We haven’t met yet. I’m Clint. 字幕：初対面だな クリントだ 訳 ：俺たちはまだ会ったことがなかったな 俺はクリントだ ティ・チ […]
映画『ヘラクレス』（１９９７年）より 原題『Hercules』 映画『ヘラクレス』より、メグの名言の１つ「人間ってバカなことするのよ 恋をすると」の英語を解説します。 このセリフはメグが言ったのですが、それをヘラクレスが言い返すシーンもあるんですよね。それがまたいいんですよね。 英語表現：頻度を表す副詞、接続詞when 映画『ヘラクレス』 メグ『人間ってバカなことするの […]
