【ガーディアンズ】『～する間に』は英語で何と言う？『while』と『during』の違いは？【マーベル映画のセリフで英語の問題】

1. 第５６２回．『～する間に』は英語で何と言う？『while』と『during』の違いは？
- 1.1. 問題
- 1.2. 答え
2. 詳しい英語の解説
3. 最後に

第５６２回．『～する間に』は英語で何と言う？『while』と『during』の違いは？

ドラマ『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：ホリデー・スペシャル』（２０２２年）より

原題『The Guardians of the Galaxy Holiday Special』

問題

ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー　ホリデー・スペシャル　アベンジャーズ　マーベル

コスモ（マリア・バカローヴァ）

I refuse to do any more work ＿＿ you demean me.

字幕：バカにするならやらない

訳　：君が僕の品位を落としている間は　僕はこれ以上仕事をするのを断る

＿＿に入るのはどちらでしょう？

①while

②during

ドラマのシーン

ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー　ホリデー・スペシャル　アベンジャーズ　マーベル

ドラマ：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：ホリデー・スペシャル

シーン：ドラマの序盤、ロケットとコスモが建物の修繕をしているシーンです。コスモが念動力を使っているのですがなかなか上手くいかず、ロケットが「集中しろ　この雑種」と罵倒します。見た目がアライグマのロケットが『雑種』と罵倒しているのが、なんだか面白いですね。自分も害獣扱いされたら怒るでしょうに…

答え

ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー　ホリデー・スペシャル　アベンジャーズ　マーベル

正解は①whileです！

コスモ

I refuse to do any more work while you demean me.

字幕：バカにするならやらない

訳　：君が僕の品位を落としている間は　僕はこれ以上仕事をするのを断る

詳しい英語の解説

接続詞：while

意味：～する間に

whileは接続詞なので、この後には１文・節が置かれます。セリフでは『you demean me』という１文が置かれているので、こちらの接続詞whileを使っています。

前置詞：during

意味：～の間に

duringは前置詞なので、この後には名詞・代名詞などが置かれます。主に『summer vacation：夏休み』などの期間を表す語が置かれます。

不定詞：to do any more work

意味：これ以上の仕事をすること

不定詞の名詞的用法になっており、動詞『refuse：断る』の目的語になっています。

動詞：demean

意味：～の品位を落とす、～の面目をつぶす

最後に

ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー　ホリデー・スペシャル　アベンジャーズ　マーベル

今回はここまでです。ロケットとコスモのやりとりが、なんだかかわいくて癒されますね。コスモは今後も出番があるのでしょうか？

while, duringはともに『～の間に』という意味を持ちますが、品詞の違いにより後に置かれるものが異なるので注意しましょう。

他の問題にも挑戦しよう！

他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら

マーベル英語検定

Twitterでの元ツイートはこちら

#マーベル英語検定
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシーホリデー・スペシャル』より

コスモ
I refuse to do any more work ＿＿ you demean me.
バカにするならやらない
（バカにしている間は）

＿＿に入るのは？
while, during
コスモめっちゃ可愛い
ロケットめっちゃ口が悪い pic.twitter.com/onw4DNvABk

— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) December 5, 2022