映画『劇場版 機動戦士ガンダム』（１９８１年）より
英題『Mobile Suit Gundam』
シャア・アズナブルの名言「認めたくないものだな 自分自身の若さ故の過ちというものを」の英語を紹介します。
英語ともとの日本語を比較すると、どちらもそれぞれの良さがあり面白いです。
英語はNetflix（ネットフリックス）の英語字幕を参考にしています。
映画『劇場版 機動戦士ガンダム』
『認めたくないものだな 自分自身の若さ故の過ちというものを』
シャア・アズナブル（CV：池田秀一）
It pains me to admit this, but my naivete has cost us this mission.
日本語：認めたくないものだな 自分自身の若さ故の過ちというものを
英語訳：これを認めるのは辛いな 私の単純さのせいで私たちが犠牲を支払うこととなった
シーン：アムロが乗るガンダムによって、自分の部下が乗るザクが討たれてしまったときに、シャアがこのセリフを言いました。ガンダムを討とうと功を焦った新兵を、コントロールできなかった自分のことを言っているのかもしれませんね。
英語を見てみると、『認めたくないものだな』の部分が『これを認めるのは辛いな』と訳せるので、元の日本語と同じような意味になっていますね。ただ『自分自身の若さゆえの過ちというものを』の部分は、ちょっと意訳されているような気がします。この後、詳しく解説していきます。
英語の解説
熟語：it pains 人 to do ～
意味：～することが人を苦しめる
このitは仮の主語（形式主語）で、真の主語は不定詞の部分になります。
It pains me to admit this
日本語：認めたくないものだな
英語訳：これを認めるのは辛いな
直訳 ：これを認めることは私を苦しめる
第４文型（SVOO）
cost ＯＯ：人に犠牲を支払わさせる、人に労力をかける
my naivete has cost us this mission.
日本語：自分自身の若さ故の過ちというものを
英語訳：私の単純さのせいで私たちが犠牲を支払うこととなった
直訳 ：私の単純さが私たちに この任務という犠牲（部下の命）を支払わさせた
セリフは現在完了になっています。この部分は意訳したほうが分かりやすいと思います。
日本語の『自分自身の若さ』を英語では『my naivete：自分の単純さ』で表現していますね。この『my naivete』は『浅はかさ』と訳しても面白いかもしれません。『this mission：この任務（部下を失ってしまった任務）』は無理に訳さない方が分かりやすいですね。
『私の浅はかさが この犠牲を招いたのか』と訳してもカッコイイ感じがしますね。
最後に
シャア・アズナブルの名言『認めたくないものだな 自分自身の若さ故の過ちというものを』の英語解説になりました。
う～ん…ガンダムのセリフ、富野節は英語にもっていくのが難しそうですね。『若さ故』とかカッコイイですよね。しかも、この時のシャアは２０歳と聞きます。２０歳でこんなセリフを自分が言えるのか？と聞かれたら言える気がしませんね。
映画『逆襲のシャア』のシャアも好きなので、そっちの名言も解説していきたいです。
この記事を読んで、英語って楽しい！英語の勉強をしたくなった！って感じてもらえたら嬉しいです。
では、また英語解説の記事で会いましょう。
Twitterはこちら
記事の更新などのを告知をしています。フォローをよろしくお願いします。
YouTubeのチャンネルはこちら
マーベルやスターウォーズの英語を解説しています。チャンネル登録をよろしくお願いします。
オススメの記事
【機動戦士ガンダム 逆襲のシャア】アムロ・レイ「νガンダムは伊達じゃない！」は英語で何と言う？【名言・名台詞の英語解説】
参照：劇場版 機動戦士ガンダム
（参照2022/10/28）
