映画『ヘラクレス』（１９９７年）より 原題『Hercules』 映画『ヘラクレス』より、メグの名言の１つ「人間ってバカなことするのよ 恋をすると」の英語を解説します。 このセリフはメグが言ったのですが、それをヘラクレスが言い返すシーンもあるんですよね。それがまたいいんですよね。 英語表現：頻度を表す副詞、接続詞when 映画『ヘラクレス』 メグ『人間ってバカなことするの […]
第５５７回．『スター・プリンスじゃないか！』は英語で何と言う？『prince, princess, lord』の意味は？ 映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』（２０１４年）より 原題『Guardians of the Galaxy』 問題 ローマン・デイ（ジョン・C・ライリー） If it isn’t Star- ＿＿ . 字幕：スター・プリンスじゃないか！ &nb […]
第５５６回．『何を話しているのか分からない』は英語で何と言う？『間接疑問文』について解説 映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』（２０２１年）より 原題『Spider-Man: No Way Home』 問題 ピーター・パーカー / スパイダーマン（トム・ホランド） I don’t know what ＿＿ talking about. 字幕：何の話？ 訳 ：僕はあ […]
映画『スパイダーマン：アクロス・ザ・スパイダーバース』（２０２３年）より 原題『Spider-Man: Across the Spider-Verse』 映画『スパイダーマン：アクロス・ザ・スパイダーバース』の最新予告が公開されましたね。 その中でマイルスの母が言ったセリフが、日本語字幕で「大いなる責任を 果たせるように」と訳されていました。スパイダーマンファンは『大いなる責任』と言 […]
第５５５回．『王にふさわしくない』は英語で何と言う？熟語『be fit to do：～するのにふさわしい』を解説 映画『ブラックパンサー』（２０１８年）より 原題『Black Panther』 問題 オコエ（ダナイ・グリラ） Your heart is so full of hatred. 字幕：お前のような憎しみの権化は 訳 ：お前の心は憎しみで満たされている You […]
第５５４回．『皆がスパイダーマンの正体を忘れる』は英語で何と言う？『everyone』は単数？複数？ 映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』（２０２１年）より 原題『Spider-Man: No Way Home』 問題 スティーヴン・ストレンジ / ドクター・ストレンジ（ベネディクト・カンバーバッチ） Everyone ＿＿ gonna forget you’re […]
映画『ふしぎの国のアリス』（１９５１年）より 原題『Alice in Wonderland』 映画『ふしぎの国のアリス』から、アリスの名言の１つ「好奇心はトラブルの元ね」の英語を解説します。 アリスがウサギを追いかけて穴に入っていくときのセリフです。 どことなく、ことわざの『好奇心は猫を殺す』を思い出しますね。このことわざは『好奇心が強すぎると身を滅ぼす』といった意味で、英語のことわ […]
マーベル英語検定 マーベル英語検定の第５３６回～第５４０回をまとめて解いてみましょう！ こちらの記事では１問１解形式になっております。 問題１ ミシェル・ジョーンズ（MJ） If you expect disappointment, then you can never really get ＿＿ . 字幕：期待しなければ そこまで失望しない 訳 ：あなたが失望を予期していれば 本当 […]
アニメ『ジョジョの奇妙な冒険 スターダストクルセイダース』第３部（２０１４年）より 英題『JoJo’s Bizarre Adventure: Stardust Crusaders』 ディオの名言の１つ「歩道が広いではないか 行け」「関係ない 行け」の英語を紹介します。 英語ともとの日本語を比較すると、どちらもそれぞれの良さがあって面白いです。 英語でも結構ひどい言い方をし […]
第５５３回．『ヨンドゥはそうやってクリスマスを葬った』は英語で何と言う？『関係副詞』について解説 ドラマ『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：ホリデー・スペシャル』（２０２２年）より 原題『The Guardians of the Galaxy Holiday Special』 問題 クラグリン・オブフォンテリ（ショーン・ガン） That’s ＿＿ Yondu ruined Chri […]
