第５５９回．『人が死なない話は嫌いだ』は英語で何と言う？『代名詞』と『関係副詞』を解説
ドラマ『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：ホリデー・スペシャル』（２０２２年）より
原題『The Guardians of the Galaxy Holiday Special』
問題
ドラックス（デイヴ・バウティスタ）
I hate stories where ＿＿ lives.
字幕：人が死なない話は嫌いだ
訳 ：俺は皆が生きている話は嫌いだ
＿＿に入るのはどれでしょう？
①everybody
②nobody
ドラマのシーン
ドラマ：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：ホリデー・スペシャル
シーン：ドラマの最初、過去にヨンドゥがピーターのクリスマスを台無しにしたという話を、クラグリンがガーディアンズのメンバーに話したシーンです。話を聞いたマンティスが「胸が痛くなる話だわ」と言い、それに対してドラックスが「ああ 人が死なない話は嫌いだ」と返します。相変わらずのドラックス節が炸裂していますね。
答え
正解は①everybodyです！
ドラックス（デイヴ・バウティスタ）
I hate stories where everybody lives.
字幕：人が死なない話は嫌いだ
訳 ：俺は皆が生きている話は嫌いだ
詳しい英語の解説
代名詞：everybody
意味：皆、誰も
代名詞：nobody
意味：誰も～ない
字幕だと「人が死なない」と言っているので否定の意味に感じられますが、直訳すると「皆が生きている」と言っています。
I hate stories where everybody lives.
字幕：人が死なない話は嫌いだ
訳 ：俺は皆が生きている話は嫌いだ
『everybody：皆』は日本語の意味から勘違いしやすいですが、複数ではなく三人称単数扱いの代名詞となるので注意です。その証拠に動詞が『lives』と三人称単数現在の『s』がついた状態になっていますね。
ちなみに選択肢に入れた『nobody：誰も～ない』も三人称単数扱いの代名詞なので覚えておきましょう。
関係副詞：where
意味：そこで～する（場所を表す）
関係副詞whereは先行詞が場所を表す語のときに使います。『その場所で～する』という意味の節を作り、その節の中で副詞の働きをします。
主節の英文と関係詞節の英文に分けると以下のようになります。
主節：I hate stories.
訳 ：私は話が嫌いだ
関係詞節：Everybody lives in stories.
訳 ：皆が話の中で生きている
主節と関係詞節の『stories』が共通した語となっています。そして、関係詞節の『in stories』が場所を表す副詞句なので、関係副詞whereに置き換わります。
また、関係副詞howは関係代名詞whichを使って『前置詞＋witch』に書き換えることもできます。
もとの文：I hate stories where everybody lives.
書き換え：I hate stories in which everybody lives.
最後に
今回はここまでです。ドラックスのこういうズレてるところがいいですよね。いつの間にかすっかりギャグ担当になってしまって…
あとドラックスは先日公開された『VOLUME３』の予告でも「邪魔する奴は全員殺す」とか物騒なことを言っていましたね。その予告についてはこちらの記事で全文訳をしていますので、よければご覧ください。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー ホリデー・スペシャル』よりドラックス
I hate stories where ＿＿ lives.
人が死なない話は嫌いだ＿＿に入るのは？
everybody, nobody
ドラックスぶれないな～🤣 pic.twitter.com/4exwVdlyN3— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) December 2, 2022
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【スパイダーマン】『彼は忘れる天才だ』は英語で何と言う？熟語『be good at』と『動名詞』を解説【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：ホリデー・スペシャル
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2022/12/5）
