映画『ヱヴァンゲリヲン新劇場版：序』（２００７年）より
英題『Evangelion: 1.0 You Are (Not) Alone.』
シンジ君の父親である碇ゲンドウの名言の１つ「乗るなら早くしろ でなければ 帰れ」の英語を紹介します。
英語ともとの日本語を比較すると、どちらもそれぞれの良さがあって面白いです。
英語では、日本語では言っていないひどいことを言っています。ゲンドウの冷たさを感じていきましょう。
英語はAmazon Prime Video（アマゾン・プライム・ビデオ）の英語字幕を参考にしています。
映画『ヱヴァンゲリヲン新劇場版：序』
「乗るなら早くしろ でなければ 帰れ」
碇ゲンドウ（CV：立木文彦）
Stop wasting time.
日本語：乗るなら早くしろ
英語訳：時間を無駄にするな
Get in the EVA… or get out.
日本語：でなければ 帰れ
英語訳：エヴァに乗れ でなければ帰れ
いやはや…３年ぶりの対面を果たしたシンジ君と父ゲンドウの会話です。
英語の解説
動名詞：wasting time
意味：時間を無駄にすること
動詞stopの目的語に動名詞『wasting time』が置かれています。動詞stopは目的語に動名詞を取ることで有名ですね。
Stop wasting time.
直訳：時間を無駄にすることをやめろ
意訳：時間を無駄にするな
命令文＋and/or
この表現はandとorで使い方が変わってきます。
命令文＋and
意味：～しなさい、そうすれば～だ
命令文＋or
意味：～しなさい、さもないと～だ
ゲンドウのセリフはこちらです。
Get in the EVA… or get out.
日本語：でなければ 帰れ
直訳 ：エヴァに乗れ でなければ出ていけ
英語訳：エヴァに乗れ でなければ帰れ
『さもないと～』の部分は文によっては『でないと～、でなければ～』と訳した方が自然になります。
最後に
ゲンドウの名言の１つ「乗るなら早くしろ でなければ 帰れ」の英語解説になりました。『命令文＋and/or』のいい例文になっていましたね。
自分と友達の間だけかもしれませんが、しょっちゅうお遊びで『～しろ、でなければ～！』ってゲンドウごっこしてるので、この英文を知れてよかったです。
この毒親感がいいですね。ゲンドウ好きなんですよね。ユイのことが好きすぎるところとか好きです。ゲンドウは他にも名言が多いので、またセリフを解説していきたいと思います。
この記事を読んで、英語って楽しい！英語の勉強をしたくなった！って感じてもらえたら嬉しいです。
では、また英語解説の記事で会いましょう。
Twitterはこちら
記事の更新などのを告知をしています。フォローをよろしくお願いします。
YouTubeのチャンネルはこちら
マーベルやスターウォーズの英語を解説しています。チャンネル登録をよろしくお願いします。
オススメの記事
【ジョジョの奇妙な冒険 スターダストクルセイダース・第３部】ディオ「歩道が広いではないか」は英語で何と言う？【名言・名台詞の英語解説】
【機動戦士ガンダム 逆襲のシャア】アムロ・レイ「νガンダムは伊達じゃない！」は英語で何と言う？【名言・名台詞の英語解説】
参照：ヱヴァンゲリヲン新劇場版：序
（参照2022/12/21）
