第971回.『大いなる力は 大いなる責任が伴う』は英語で何と言う?『倒置』の表現を解説 映画『スパイダーマン』(2002年)より 原題『Spider-Man』 問題 ベン・パーカー(クリフ・ロバートソン) With great power __ great responsibility. 字幕:大いなる力は 大いなる責任が伴う __に入るのはどちらでしょう? ①come […]
第896回.マーベル映画のセリフで『used to』と『would』の違いを解説 映画『スパイダーマン2』(2004年)より 原題『Spider-Man 2』 問題 ヘンリー You take Spider-Man’s pictures, right? 字幕:スパイダーマンを撮ってる? 訳 :スパイダーマンの写真を撮ってるんだよね? ピーター・パーカー / […]
第880回.マーベル映画のセリフで『関係代名詞の目的格』を解説 映画『スパイダーマン2』(2004年)より 原題『Spider-Man 2』 問題 ピーター・パーカー / スパイダーマン(トビー・マグワイア) Sometimes, to do what’s right, we have to be steady and give up the thing __ we wa […]
第845回.マーベル映画のセリフで『marry:(人)と結婚する』の使い方を解説 映画『スパイダーマン3』(2007年)より 原題『Spider-Man 3』 問題 ピーター・パーカー / スパイダーマン(トビー・マグワイア) It’s M.J. I’m gonna ask her to marry __ me. 字幕:MJに 結婚を申し込む 訳 :MJに 僕 […]
第823回.マーベル映画のセリフで『go』と『visit』の違いを解説 映画『スパイダーマン:ノー・ウェイ・ホーム』(2021年)より 原題『Spider-Man: No Way Home』 問題 ピーター・パーカー / スパイダーマン(トビー・マグワイア) You __ to the Grand Canyon? 字幕:休暇ですか? 訳 :あなたはグランドキャニオンに行っていたんです […]
第822回.マーベル映画のセリフで『仮定法過去』を解説 映画『スパイダーマン2』(2004年)より 原題『Spider-Man 2』 問題 ピーター・パーカー / スパイダーマン(トビー・マグワイア) …if you got hurt, I __ never forgive myself. 字幕:君に何かあったら 耐えられない 訳 :もし君が傷つけられたら 僕は自分を許せ […]
第818回.マーベル映画のセリフで『on time』と『in time』の違いを解説 映画『スパイダーマン2』(2004年)より 原題『Spider-Man 2』 問題 ピザ屋 Look, you are my only hope, all right? 字幕:お前は頼みの綱だ 訳 :いいか お前が唯一の希望なんだ You have to make it __ time […]
第797回.マーベル映画のセリフで『wish+仮定法』を解説 映画『スパイダーマン2』(2004年)より 原題『Spider-Man 2』 問題 ピーター・パーカー / スパイダーマン(トビー・マグワイア) I wish I __ tell you how I feel about you. 字幕:この気持ちを伝えたい 訳 :僕が君のことをどう思っているのか 伝えられたらいいのに & […]
第758回.マーベル映画のセリフで『動名詞・不定詞』を解説 映画『スパイダーマン』(2002年)より 原題『Spider-Man』 問題 ピーター・パーカー / スパイダーマン(トビー・マグワイア) Stop __ me. 字幕:説教はいらないよ 訳 :僕に説教するのはやめて __に入るのはどちらでしょう? ①lecturing ②to lecture 映 […]
第753回.マーベル映画のセリフで『付加疑問文』を解説 映画『スパイダーマン3』(2007年)より 原題『Spider-Man 3』 問題 ピーター・パーカー / スパイダーマン(トビー・マグワイア) (It) Stings, __ it? 字幕:痛かったか? 訳 :痛いだろ? __に入るのはどれでしょう? ①don’t ②doesn’t ③di […]