【スパイダーマン】マーベル映画のセリフで『used to』と『would』の違いを解説【英語の問題】

【スパイダーマン】マーベル映画のセリフで『used to』と『would』の違いを解説【英語の問題】

第896回.マーベル映画のセリフで『used to』と『would』の違いを解説

映画『スパイダーマン2』(2004年)より

原題『Spider-Man 2』

 

問題

スパイダーマン2 マーベルスパイダーマン2 マーベル

ヘンリー

You take Spider-Man’s pictures, right?

字幕:スパイダーマンを撮ってる?

訳 :スパイダーマンの写真を撮ってるんだよね?

 

ピーター・パーカー / スパイダーマン(トビー・マグワイア )

I __ .

字幕:前はね

訳 :以前はよく撮ってたよ

 

__に入るのはどちらでしょう?

①used to

②would

 

映画のシーン

スパイダーマン2 マーベル

映画:スパイダーマン2

シーン:メイおばさんの引っ越しを手伝っているヘンリーに、今もスパイダーマンの写真を撮っているのかを尋ねられ、ピーターは『以前は撮ってたけど、今は撮ってないよ』と答えます。

ピーターはスパイダーマンとして活動していた時は、自分でその写真を撮り新聞社に売っていましたが、このときはスパイダーマンを辞めていたため写真も撮っていませんでした。

 

答え

スパイダーマン2 マーベル

正解は①used toです!

ピーター・パーカー / スパイダーマン

used to.

字幕:前はね

訳 :以前はよく撮ってたよ

 

詳しい英語の解説

助動詞表現:used to

意味:①以前はよく~していた ②以前は~だった

①は過去の習慣、②は過去の状態を表します。

どちらも『以前はよく~していたが、今はしていない』『以前は~だったが、今は違う』という感じに過去と現在を対比しており、今は前と違うんだというニュアンスが含まれています。

セリフでは『used to』以降の部分が省略されているので、その部分を補うと以下のような文になると考えられます。

I used to take Spider-Man’s pictures.

訳:以前はスパイダーマンの写真をよく撮っていたが 今は撮っていない

ピーターはこの頃スパイダーマンを引退して、一般人として生活していました。なので『今はしていない』というニュアンスを含む『used to』を使っています。

助動詞:would

意味:よく~したものだ

現在に着眼点は置いてはおらず、単純に過去の習慣のことを表しているだけです。なので、今もそれを続けている可能性があるとも捉えられます。

また、wouldは過去の習慣のみを表し、過去の状態は表せないので注意しましょう。

『used to』と『would』の違い

used to:以前は~していた(今はしていない)

過去と現在を対比して、現在はそれをしていないという点に焦点を当てています。

would:よく~したものだ(今もしている可能性がある)

単純に過去の習慣を表していて、現在のことには触れていません。

今回の問題に直接関係ありませんが、『used to』と似ていて間違えやすい『be used to』についても触れておきます。

be used to ~

意味:~に慣れている

『be used to』のtoは前置詞として使われているため、この後には名詞・代名詞が置かれます。

それに対して『used to』は助動詞となるため、この後には動詞の原形が置かれます。

『used to』と『be used to』の違いや使われているシーンについては、以下の記事で細かく解説しているので、よければそちらもご覧ください。

 

最後に

映画『スパイダーマン2』 原題『Spider-Man 2』 マーベル

今回はここまでです。この後、メイおばさんの話を聞いて、少しずつスパイダーマンとして復活しようという意思が戻ってくるのがいいですよね。

似たような意味を持つ『used to』と『would』の区別はなかなか難しいと思いますが、『今はしていない、今は違う』という点に焦点を当てたいなら『used to』を使うと考えましょう。

 

タグを使って好きな記事を読もう!

英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。

 

他の問題にも挑戦しよう!

他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら

マーベル英語検定

 

X(旧Twitter)のアカウントはこちら

@Ironman_English

マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします!

 

過去の作品はこちら

前回の記事はこちら

【シビル・ウォー】マーベル映画のセリフで『~もそうだ』という倒置を使った表現・フレーズを解説【英語の問題】

 

 

 

参照:スパイダーマン2

https://disneyplus.disney.co.jp/

(参照2024/06/06)

英語クイズカテゴリの最新記事