第515回.『横になる・横にする』という意味の『lie』と『lay』の見分け方は? 映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』(2019年)より 原題『Avengers: Endgame』 問題 トニー・スターク / アイアンマン(ロバート・ダウニー・Jr) I should probably __ down for a minute. 字幕:ちょっと横になって 訳 :私はおそらく少し横に […]
第513回.『ほとんど』という意味の『almost, mostly, most』の違いは? 映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』(2019年)より 原題『Avengers: Endgame』 問題 ブルース・バナー / ハルク(マーク・ラファロ) You saw what those stones did to Thanos. 字幕:あの時 サノスでさえ 訳 :君たちは ストーンがサ […]
第503回.『~に行ったことがある』は英語で何と言う?『gone to』と『been to』の違いは? 映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』(2019年)より 原題『Avengers: Endgame』 問題 ロケット(ブラッドリー・クーパー) Who here hasn’t __ to space? 字幕:宇宙が初めての奴? 訳 :ここの誰が宇宙に行ったことがないんだ?   […]
第498回.『~しましょうか』という意味の『Let’s ~』と『Why don’t we ~』の違いは? 映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』(2019年)より 原題『Avengers: Endgame』 問題 ローディ / ウォーマシン(ドン・チードル) If we can this, you know, go back in time, __ just f […]
第494回.『以前は~していた』という意味の『used to』と『would』の違いは? 映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』(2019年)より 原題『Avengers: Endgame』 問題 ナターシャ・ロマノフ / ブラック・ウィドウ(スカーレット・ヨハンソン) I __ have nothing. 字幕:私には何もなかった 訳 :私は以前は何もなかった And […]
第480回.『アメリカのケツ』は英語で何と言う?『hip』と『ass』の違いは? 映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』(2019年)より 原題『Avengers: Endgame』 問題 スコット・ラング / アントマン(ポール・ラッド) As far as I’m concerned, that’s America’s __ . 字幕:“アメリカ […]
第472回.『~にありがとう』は英語で何と言う?感謝を伝えるフレーズを紹介 映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』(2019年)より 原題『Avengers: Endgame』 問題 トニー・スターク / アイアンマン(ロバート・ダウニー・Jr) Thank you __ everything (that) you’ve done for this country. 字幕:感謝してます […]
映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』(2019年)より 原題『Avengers: Endgame』 ここから先には映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』のネタバレが含まれています。 はじめに 映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』には、予告と本編で字幕を変えられたセリフがあります。 そのセリフは『Whatever it takes.』です。意味は […]
第470回.『~を探す』は英語で何と言う?『look』を使った熟語を紹介 映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』(2019年)より 原題『Avengers: Endgame』 問題 トニー・スターク / アイアンマン(ロバート・ダウニー・Jr) How did you find this? 字幕:これをどこで? 訳 :これをどうやって見つけたんだ? モーガン・スターク(レ […]
第459回.『~まで』という意味の『till』と『by』の違いは? 映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』(2019年)より 原題『Avengers: Endgame』 問題 スティーブ・ロジャース / キャプテン・アメリカ(クリス・エヴァンス) Don’t do anything stupid __ I get back. 字幕:留守中 バカはするな 訳 :僕が戻るまで バカなことは […]