第５６６回．『言葉を言う』には『say, speak, talk, tell』のどれを使う？
映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』（２０１９年）より
原題『Avengers: Endgame』
問題
トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr）
Shit!
字幕：くそ！
モーガン・スターク（レクシー・レイブ）
Shit.
字幕：くそ
トニー・スターク / アイアンマン
We don’t ＿＿ that. Only Mommy ＿＿ that word.
字幕：言っていいのはママだけ
訳 ：私たちはそれを言っちゃダメだ ママだけはその言葉を言ってもいい
＿＿に入るのはどれでしょう？
①say, says
②speak, speaks
③talk, talks
④tell, tells
映画のシーン
映画：アベンジャーズ/エンドゲーム
シーン：トニーが今の生活があるからとスティーブたちに協力するのを断った後のシーンです。申し出を断ったとはいえ、ピーターのことなど心残りもあったので、ダメ元でタイムマシンのテストをします。そうしたら予想に反してまさかの成功をしてしまい、つい「Shit!：くそ！」と口走ってしまいます。それを娘のモーガンに聞かれており、真似して「shit.：くそ」と言うモーガンにトニーは「それは言っちゃダメだ」と注意します。
答え
正解は①say, saysです！
トニー・スターク / アイアンマン
We don’t say that. Only Mommy says that word.
字幕：言っていいのはママだけ
訳 ：私たちはそれを言っちゃダメだ ママだけはその言葉を言ってもいい
詳しい英語の解説
動詞：say
意味：～と言う
主に言葉やセリフなどを発するという意味で使います。目的語には言葉やセリフを表す語が置かれます。
トニーが言っている『that：それ』と『that word：その言葉』は、ともに『shit：クソ』という言葉を指しているので、こちらのsayを使っています。
We don’t say that. Only Mommy says that word.
訳：私たちはそれを言っちゃダメだ ママだけはその言葉を言ってもいい
動詞：speak
意味：～を話す
主に『English：英語』や『Japanese：日本語』などの言語を話すという場合に使います。
動詞：talk
意味：話す、会話する
主に人と会話する、話し合うという場合に使います。
動詞：tell
意味：～を話す、～を伝える
主に人に情報などを伝えたり、知らせたりする場合に使います。
間投詞：shit
意味：クソ！、ちくしょう！
スラングとして使われる汚い言葉です。shitは名詞としては『大便』という意味を持っています。汚い言葉になるので、使う際には注意しましょう。
トニーが『Shit!：クソ！』と言うシーンといったら、映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』の最初を思い出しますね。キャップに『Language!：言葉が汚いぞ』と注意されるのが、またいいですよね。
トニーとキャップのこのやり取りについては、こちらの記事で詳しく紹介しているので、よければご覧ください。
最後に
今回はここまでです。このあたりのシーンはトニーがいいパパをしていて好きです。子供は親の真似をするものなので、子供の前ではshitみたいな汚い言葉は使っちゃダメですね。
日本語にすると『言う』という意味の１単語をとっても、英語ではそれぞれニュアンスが異なるので注意しましょう。実際に使われている映画のシーンと一緒に覚えておくのがオススメですよ。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【アイアンマン】『他の星に行くなら』は英語で何と言う？『go』と『visit』の違いは？【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：アベンジャーズ/エンドゲーム
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2022/12/20）
