第５８２回．『金で時間は１秒も買えない』は英語で何と言う？『money：お金』は可算名詞？不可算名詞？
映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』（２０１９年）より
原題『Avengers: Endgame』
問題
トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr）
He did drop the odd pearl.
字幕：（父の）名言もあります
訳 ：彼は時折 貴重な助言を口にしました
No ＿＿ of money ever bought a second of time.
字幕：金で時間は１秒も買えない
訳 ：今までに 金では時間を１秒も買えなかった
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①number
②amount
映画のシーン
映画：アベンジャーズ/エンドゲーム
シーン：1970年のニュージャージー州の基地でトニーとハワードが出会ったシーンです。別れ際に父親の話になり、トニーは父の名言を紹介します。それに対してハワードは「賢い人だ」と返します。意図せず自画自賛しているみたいになっていますね。
答え
正解は②amountです！
トニー・スターク / アイアンマン
No amount of money ever bought a second of time.
字幕：金で時間は１秒も買えない
訳 ：今までに 金では時間を１秒も買えなかった
詳しい英語の解説
amount of 不可算名詞
意味：～の量
英語には可算名詞（数えられる名詞）と不可算名詞（数えられない名詞）が存在し、この『amount of』は不可算名詞に対して使います。
セリフではmoneyが不可算名詞なのでamountを使っています。不可算名詞には複数形が存在しないので、それを目印にしましょう。
No amount of money ever bought a second of time.
字幕：金で時間は１秒も買えない
number of 可算名詞（複数形）
意味：～の数
『number of』は可算名詞に対して使います。可算名詞には複数形があるので、名詞が複数形になっているのを確認しましょう。
名詞：money
意味：お金
勘違いしやすいですが、数えられない不可算名詞です。普段数えているのは紙幣や硬貨であり、お金は形のない漠然とした物質（物質名詞）だと考えられています。
不可算名詞の例
moneyの他にも、不可算名詞には以下のような例があります。
物質名詞：一定の形のない物質、気体や液体、金属などを表す名詞
『water：水』『coffee：コーヒー』『rain：雨』『air：空気』『iron：鉄』『bread：パン』
抽象名詞：性質や状態など、具体的な形のない抽象的なことを表す名詞
『love：愛』『happiness：幸福』『work：仕事』『homework：宿題』『information：情報』
固有名詞：人名や地名など、特定の人やものを表す名詞
『Tony Stark：トニー・スターク』『Iron Man：アイアンマン』『America：アメリカ』『Sunday：日曜日』
a pearl of wisdom / pearls of wisdom
意味：知恵の精華、金言、知恵袋、貴重な助言
『価値のあること、貴重なこと』を『pearl：真珠』に例えてこのように言います。日本語にすると『格言、名言』などと言ってもいいですね。
セリフでは省略されてpearlの部分だけになっています。
He did drop the odd pearl (of wisdom).
訳：彼は時折 貴重な助言を口にしました
最後に
今回はここまでです。この「金で時間は１秒も買えない」は、どことなくことわざの『Time is money.：時は金なり』を彷彿とさせますね。トニーの父であるハワードらしくて好きなセリフです。
英語の可算名詞・不可算名詞は、日本語にはない感覚なのでなかなか覚えるのが難しいと思います。英文を見ていく中で複数形になっているか、なっていないかなどに着目していけるといいでしょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』よりアイアンマン
He did drop the odd pearl.
名言もありますNo ＿＿ of money ever bought a second of time.
金で時間は１秒も買えない＿＿に入るのは？
number, amount
このハワードのセリフ好きです pic.twitter.com/aIAUgF2xW6— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) January 20, 2023
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【アントマン】『忍び込み 物を盗んでくれ』は英語で何と言う？『SVO＋不定詞』の表現を解説【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：アベンジャーズ/エンドゲーム
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/01/27）
