第６０２回．『混乱してきた』は英語で何と言う？分詞『-ing』と『-ed』の違いは？
映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』（２０１９年）より
原題『Avengers: Endgame』
問題
スコット・ラング / アントマン（ポール・ラッド）
I’m so ＿＿ .
字幕：混乱してきた
訳 ：俺はとても混乱しているよ
ブルース・バナー / ハルク（マーク・ラファロ）
These are confusing times.
字幕：混乱の時代だからね
訳 ：今は混乱の時代だ
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①confusing
②confused
映画のシーン
映画：アベンジャーズ/エンドゲーム
シーン：スティーブたちがトニーに協力を断られてしまい、バナーに協力を頼みに行くシーンです。ハルクと融合を果たし、スマート・ハルクの姿で話をしているバナーを見て、スコットは「混乱してきた」と言います。最初、映画を見たときは視聴者側も混乱させられましたよね。
答え
正解は②confusedです！
スコット・ラング / アントマン
I’m so confused.
字幕：混乱してきた
訳 ：俺はとても混乱しているよ
ブルース・バナー / ハルク
These are confusing times.
字幕：混乱の時代だからね
訳 ：今は混乱の時代だ
詳しい英語の解説
形容詞：confused
意味：混乱した、混乱している
『-ed』の形になっている形容詞は『～させられる側』だと考えましょう。主に人が主語の場合はこちらを使うことが多いです。
セリフではスコットが混乱させられる側なのでconfusedが使われています。
I’m so confused.
訳：俺はとても混乱しているよ
形容詞：confusing
意味：混乱させる
『-ing』の形になっている形容詞は『～させる側』だと考えましょう。主に物が主語の場合はこちらを使うことが多いです。
セリフでは時代が混乱させる側なのでconfusingが使われています。
These are confusing times.
訳：今は混乱の時代だ
動詞：confuse
意味：～を混乱させる
confusingもconfusedも、もともとは動詞のconfuseから作られています。
confusingは現在分詞だと考え、進行形のイメージで『混乱させている』
confusedは過去分詞だと考え、受動態のイメージで『混乱させられている』
このように考えると、イメージしやすくなると思います。
『-ing』『-ed』の形容詞の例
これらの形容詞も『-ing：～させる側』『-ed：～させられる側』になっています。
interesting（興味を持たせる）/ interested（興味を持った）
exciting（わくわくさせる）/ excited（わくわくした）
boring（退屈させる）/ bored（退屈した）
surprising（驚かせる）/ surprised（驚いた）
disappointing（失望させる）/ disappointed（失望した）
amazing（驚かせる、すばらしい）/ amazed（驚いた）
embarrassing（恥ずかしい思いをさせる）/ embarrassed（恥ずかしい）
最後に
今回はここまでです。実はこのconfusedを最新作『アントマン＆ワスプ：クアントマニア』でもスコットが言っていました。詳しくはこちらの記事で解説しています。ネタバレがあるので、まだ映画を見ていない方は注意してください。
『-ing』と『-ed』の形をとっている形容詞の違いはなかなか覚えにくいと思うので、現在分詞と過去分詞のイメージで考えてみるのがオススメです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【ブラックパンサー】『全てを捧げたのは私だ！』は英語で何と言う？『現在完了』の文法を解説【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：アベンジャーズ/エンドゲーム
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/02/24）
