【エンドゲーム】『僕を信じろ』は英語で何と言う？『代名詞』について解説【マーベル映画のセリフで英語の問題】

1. 第５３３回．『僕を信じろ』は英語で何と言う？『代名詞』について解説
- 1.1. 問題
- 1.2. 答え
2. 詳しい英語の解説
3. 最後に

第５３３回．『僕を信じろ』は英語で何と言う？『代名詞』について解説

映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』（２０１９年）より

原題『Avengers: Endgame』

問題

アベンジャーズ　エンドゲーム　マーベル　アベンジャーズ

スティーブ・ロジャース / キャプテン・アメリカ（クリス・エヴァンス）

That’s okay. Trust ＿＿ .

字幕：必要ない　信じろ

訳　：大丈夫だ　僕を信じろ

Hail Hydra.

字幕：ヒドラ万歳

＿＿に入るのはどれでしょう？

①I

②my

③me

映画のシーン

アベンジャーズ　エンドゲーム　マーベル　アベンジャーズ

映画：アベンジャーズ/エンドゲーム

シーン：2012年のニューヨークにインフィニティ・ストーンを取りに来たシーン。ロキの杖を運んでいるラムロウたちが乗るエレベーターにスティーブが乗り込みます。映画『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』であった、スティーブがエレベーターでヒドラたちに囲まれるシーンのオマージュですね。MCUファンはついニヤリとしてしまうシーンです。

今回は、スティーブは彼らがヒドラだと知っているので、自分もヒドラのふりをして、無事に杖を回収します。あのキャプテン・アメリカから『Hail Hydra.（ヒドラ万歳）』なんてセリフが聞けるなんて…最初見たときはめっちゃ笑いました。

答え

アベンジャーズ　エンドゲーム　マーベル　アベンジャーズ

正解は③meです！

スティーブ・ロジャース / キャプテン・アメリカ（クリス・エヴァンス）

That’s okay. Trust me.

字幕：必要ない　信じろ

訳　：大丈夫だ　僕を信じろ

詳しい英語の解説

アベンジャーズ　エンドゲーム　マーベル　アベンジャーズ

代名詞

代名詞は人称や単数・複数でどれを使うかが決まっており、さらに文中での役割によって主格・所有格・目的格・所有代名詞と分けられます。

目的格の使い方はいまいちよく分かっていない人が多く、学校などでは『～を、～に』と習うのですが、それだと通じない場合も多いです。

正しくは、目的格は動詞や前置詞の目的語として使うものなので、動詞や前置詞の後ろに置くと覚えておきましょう。セリフでは動詞trustの目的語として使われています。

Trust me.

訳：僕を信じろ

代名詞の一覧

人称	主格	所有格	目的格	所有代名詞
１人称単数	I	my	me	mine
１人称複数	we	our	us	ours
２人称単数	you	your	you	yours
２人称複数	you	your	you	yours
３人称単数（男）	he	his	him	his
３人称単数（女）	she	her	her	hers
３人称単数（物）	it	its	it	–
３人称複数	they	their	them	theirs

『信じる』という意味のtrustとbelieveの違い

動詞：trust

意味：（人を）信じる

trustの場合は後に人を表す語を置き『人を信じる』という意味で使います。

動詞：believe

意味：（物事を）信じる

believeの場合は後に物事や事象を表す語を置き『物事を信じる』という意味で使います。

最後に

アベンジャーズ　エンドゲーム　マーベル　アベンジャーズ

今回はここまでです。このときのシットウェルの驚いた顔や、ラムロウの納得した顔がまたいいですよね。エンドゲームはこういった過去作をオマージュしたシーンが多くて、それも楽しみの１つだと思います。

meやusなどの代名詞の目的格はなんとなくで使っている人もいると思います。ちゃんと置かれる場所が決まっているので、動詞や前置詞の目的語に使うと覚えておきましょう。

他の問題にも挑戦しよう！

他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら

マーベル英語検定

Twitterでの元ツイートはこちら

#マーベル英語検定
映画『アベンジャーズ／エンドゲーム』より

キャプテン・アメリカ
Trust ＿＿.
信じろ

Hail Hydra.
ヒドラ万歳

＿＿に入るのは？
I, my, me
初めて見たとき、めっちゃ笑いました🤣 pic.twitter.com/tqNjtrQJSv

— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) August 3, 2022