第１２５５回．マーベル映画のセリフで名詞の『単数形・複数形』を解説
映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』（２０１５年）より
原題『Avengers: Age of Ultron』
問題
クリント・バートン / ホークアイ（ジェレミー・レナー）
But if you step out the door, you are an ＿＿ .
字幕：でも１歩外へ出たら 君はアベンジャーズだ
訳 ：でも もし君がドアを１歩外に出たら 君はアベンジャーだ
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①Avenger
②Avengers
答え
正解は①Avengerです！
クリント・バートン / ホークアイ
But if you step out the door, you are an Avenger.
字幕：でも１歩外へ出たら 君はアベンジャーズだ
訳 ：でも もし君がドアを１歩外に出たら 君はアベンジャーだ
詳しい英語の解説
単数形：Avenger
複数形：Avengers
意味：アベンジャー、アベンジャーズ、復讐者
日本語字幕だと『君はアベンジャーズだ』と複数形『Avengers』を使っているように思えますが、ここでは『アベンジャーズの１人』ということを示しており、単数形『Avenger』を使っています。
日本語は単数・複数をあまり意識しない言語なので、このような訳になったのでしょう。また、日本語では『アベンジャーズ』という言葉の方が浸透していて、聞こえもいいからという理由もあるのでしょう。
But if you step out the door, you are an Avenger.
訳：でも もし君がドアを１歩外に出たら 君はアベンジャーだ
冠詞：a, an
意味：１つの、１人の
単数形の名詞には、基本的に冠詞『a, an』を付けます。セリフでも冠詞『an』が付いているので、その後の名詞が単数だということが分かります。
母音（アイウエオの音）で始まる単語には『an』を、子音（母音以外）で始まる単語には『a』を使います。
母音で始まる単語
『an arrow：矢』『an apple：リンゴ』『an orange：オレンジ』『an ant：アリ』など
子音で始まる単語
『a bow：弓』『a hero：ヒーロー』『a car：車』『a spider：クモ』など
接続詞：if
意味：もし～ならば
条件を表す副詞節を作る従属接続詞です。
従属接続詞『if』を含んだ副詞節を使った場合、以下のような語順で文を組めます。
① If 副詞節 , 主節 .
② 主節 if 副詞節 .
セリフは①の順番になっています。②の順番に書き換えることもできます。
① If you step out the door, you are an Avenger.
② You are an Avenger if you step out the door.
訳：もし君がドアを１歩外に出たら 君はアベンジャーだ
※接続詞『if』は名詞節を作ることもできます。名詞節を作る場合『～かどうか』という意味になり、主に目的語として使われます。
最後に
今回は『単数形・複数形』『冠詞』『接続詞if』を解説しました。他の場面でも、英語では『an Avenger』と言っていても、字幕が『アベンジャーズ』となっていることがあります。ぜひ探してみてください。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
参照：アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2025/07/10）
