第２３６回．「お前の一番の武器」は英語で何と言う？最上級の表現を解説
映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』（２０１８年）より
原題『Avengers: Infinity War』
問題
サノス
Yet you never once used ＿＿ greatest weapon.
字幕：だが 最強の武器を使わない
訳 ：まだ お前は一番の武器を一度も使っていない
＿＿に入るのはどれでしょう？
①the
②your
③the your
④your the
映画のシーン
映画：アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー
シーン：ドクター・ストレンジVSサノスのシーン。ストレンジは魔術を駆使してサノスと渡り合っていましたが、最終的にストーンの力でねじ伏せられ捕まってしまいます。
そして、サノスがアガモットの目を取り上げ「だが 最強の武器を使わない」と言います。サノスの言う「ストレンジの一番の武器」とは、アガモットの目に収められているタイム・ストーンのことですね。
答え
正解は②yourです！
サノス
Yet you never once used your greatest weapon.
字幕：だが 最強の武器を使わない
訳 ：まだ お前は一番の武器を一度も使っていない
詳しい英語の解説
・最上級の表現
作り方：the 形容詞・副詞の最上級
意味：最も～だ、一番～だ
形容詞・副詞の最上級は、基本的に単語の語尾に『～est』を付けて作ります。
また、セリフではなぜtheが付かなかったかというと、代名詞の所有格が原因となります！
・代名詞の所有格
代名詞の所有格であるmyやyourを使う場合、冠詞a, theは付かなくなります。
このルールは最上級の表現が入った場合も同じで、冠詞theが代名詞の所有格で上書きされてしまいます。
なので、セリフでも『your greatest weapon』と、所有格のyourが付いたのでtheがなくなっています。
最後に
今回はここまでです。エンドゲームで勝利するために石を渡すしかなかったですが、タイム・ストーンの力も使って本気で戦うストレンジも見てみたかったですね。
冠詞と代名詞の所有格はあまり意識せずに分けて使っていると思いますが、今回のようなルールを覚えておくと意外な場面で役立ちますよ。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【スパイダーマン】「信じられる者を与えるために」は英語で何と言う？不定詞の用法を解説【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
【スパイダーマン】「信じられる者を与えるために」は英語で何と言う？不定詞の用法を解説【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
DVD・BD：アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2021/03/22）
