第２４３回．「これはあなたの物だ」は英語で何と言う？『belong to』の使い方を解説
ドラマ『ファルコン＆ウィンター・ソルジャー』（２０２１年）より
原題『The Falcon and the Winter Soldier』
問題
ファルコン/サム・ウィルソン
So, thank you, Captain America.
字幕：ありがとう キャプテン・アメリカ
But this ＿＿ to you.
字幕：これはあなたの物だ
＿＿に入るのはどれでしょう？
①belong
②belongs
映画のシーン
ドラマ：ファルコン＆ウィンター・ソルジャー 第１話
シーン：サムがスティーブから受け継いだ盾を博物館に寄贈することを決め、その式典で演説をしているシーン。自身はキャプテン・アメリカを継がずに、シンボルとして国に盾を託しました。
予告でサムが盾投げを練習しているシーンがあったので、キャプテン・アメリカを継ぐことになると思っていましたが、まさか１話で盾を手放すことになるとは驚きました。
答え
正解は②belongsです！
ファルコン/サム・ウィルソン
So, thank you, Captain America.
字幕：ありがとう キャプテン・アメリカ
But this belongs to you.
字幕：これはあなたの物だ
詳しい英語の解説
・物が主語の一般動詞の文
thisやthatなどの物が主語の場合はbe動詞の文になることが多いですが、この文のように一般動詞の文も作れます。
また主語のthisが三人称単数なので、動詞のbelongには“s”が付いています。
・belong to ～
意味：～に所属する、～が所有する
後に組織やチームなどが続くと「（その組織に）所属する」と訳しますが、人が続く場合は「（その人が）所有する」とも訳せます。
『belong to』が使われているシーン
アイアンマン/トニー・スターク
That shield doesn’t belong to you.
字幕：盾を置いていけ
You don’t deserve it.
字幕：君に持つ資格はない
My father made that shield!
字幕：父が作った盾だ
映画：シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ
シーン：終盤のキャプテンVSアイアンマンのシーン。最後にキャプテンがアイアンマンのアークリアクターを破壊して決着がつきます。そして、立ち去ろうとするキャプテンに対してトニーが「盾を置いていけ」と言います。トニーとキャプテンが決別してしまうという見ていて胸が張り裂けそうになるシーンです。
ここでも『that shield』という物が主語になっています。また主語が三人称単数で否定文なので、don’tがdoesn’tになっています。
最後に
今回はここまでです。キャプテン・アメリカのシンボルである盾に対するそれぞれの思いや価値観が交差していて、今後どうなっていくのかが楽しみですね。
『belong to』の表現は、他のMCU作品内でも色々な場面で使われています。ぜひ探してみてください。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
ドラマ『#ファルコン ＆ #ウィンターソルジャー 』よりファルコン
But this ＿＿ to you.
これはあなたの物だ＿＿に入るのは？
このセリフもMCUでは何度も何度も使われていますね pic.twitter.com/T4NgjrObNP— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) March 25, 2021
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【マイティ・ソー】「“助けて”をやるか」は英語で何と言う？『助け』を表す単語の違いは？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
【マイティ・ソー】「“助けて”をやるか」は英語で何と言う？『助け』を表す単語の違いは？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
参照動画：ファルコン＆ウィンター・ソルジャー
https://disneyplus.disney.co.jp/
DVD・BD：シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2021/04/08）
