第５４５回．『過ちを正します』は英語で何と言う？助動詞の文法を解説
映画『ブラックパンサー』（２０１８年）より
原題『Black Panther』
問題
ティ・チャラ / ブラックパンサー（チャドウィック・ボーズマン）
I must right these wrongs.
字幕：過ちを正します
訳 ：私はこの過ちを正さなければなりません
この文の『動詞』はどれでしょう？
①must
②right
③wrongs
映画のシーン
映画：ブラックパンサー
シーン：キルモンガーとの戦いに敗れ、ジャバリ族のもとで仮死状態で保護されていたティ・チャラが、神秘のハーブを飲んで再び亡き父と再会するシーンです。ティ・チャラは、父が国や民のためとはいえ自分の弟を殺したことを隠していたことについて間違っていると指摘し、その過ちを正すことを決意します。
答え
正解は②rightです！
ティ・チャラ / ブラックパンサー
I must right these wrongs.
字幕：過ちを正します
訳 ：私はこの過ちを正さなければなりません
詳しい英語の解説
助動詞の文法
文中に助動詞が使われている場合は、以下のような文法になります。
肯定文：主語 助動詞 動詞の原形 目的語など .
否定文：主語 助動詞 not 動詞の原形 目的語など .
疑問文：助動詞 主語 動詞の原形 目的語など ?
セリフは助動詞『must』が使われているので、助動詞の文法になります。
肯定文の場合は助動詞の後に動詞が置かれるので、セリフでは助動詞『must』の後に置かれている『right』が動詞となっています。
助動詞：must
意味：～しなければならない
動詞：right
意味：（誤りなどを）正す、訂正する
『正しい』という意味の形容詞として覚えている方が多いと思いますが、動詞としても使えます。
熟語：right a wrong
意味：過ちを正す、不正を正す
最後に
今回はここまでです。ティ・チャラは父を尊敬しているからこそ咎めたくないはずです。彼がこの言葉を口にする気持ちを考えると、こみ上げてくるものがありますね。
そして、ここで今まで真実を世界に隠してきたワカンダを変えようと決心したのでしょうね。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
ティ・チャラ
I must right these wrongs.
過ちを正します✅動詞はどれ？
must, right, these, wrongs
今まで父の行動は正しいと思っていたけれど
父の行動が過ちだと気づき、正そうと決心するシーン pic.twitter.com/Y1RXmiJ4Qy— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) November 11, 2022
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【ブラックパンサー】『見てのとおり 死んでない』は英語で何と言う？『death, dead, die』の違いは？【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：ブラックパンサー
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2022/11/16）
