第２４２回．「“助けて”をやるか」は英語で何と言う？『助け』を表す単語の違いは？
映画『マイティ・ソー/バトルロイヤル』（２０１７年）より
原題『Thor: Ragnarok』
問題
ソー
Hey, let’s do “Get ＿＿ .”
字幕：“助けて” をやるか
ロキ
We are not doing “Get ＿＿ .”
字幕：絶対やらない
＿＿に入るのはどれでしょう？
①help
②assist
③aid
④save
映画のシーン
映画：マイティ・ソー/バトルロイヤル
シーン：サカールを脱出するために宇宙船を奪いに行くシーン。エレベーターで互いのこれからの道について話し、少ししんみりとしたムードになっていたところ、ソーがこの提案をして和ませます。ロキも嫌がっていましたが、最終的には「助けて」に付き合ってくれるのがいいですよね。
答え
正解は①helpです！
ソー
Hey, let’s do “Get help.”
字幕：“助けて” をやるか
ロキ
We are not doing “Get help.”
字幕：絶対やらない
詳しい英語の解説
・名詞：help
意味：助け、救助
「助け」という意味で最も一般的に使われます。
今回は「助け」という名詞で使っていますが、もちろん「助ける」という動詞としても使います。
・名詞：assist
意味：助け、援助
仕事などの補助をする、力を貸すという意味で使われます。
やや形式ばった感じで、helpに比べてフォーマルな場面で使われます。
・名詞：aid
意味：支援、援助
日本語で言うところの「支援・援助」にあたる言葉になります。
また『first aid』で医療における「応急処置」を表すこともできます。
・名詞：save
意味：防衛、セーブ
名詞の場合は「守ること」といった意味合いになります。
動詞の場合は人を危機的状況から救うという意味になり、日本語で言うところの「救助・救出する」として使えます。
・let’s ～
意味：～しよう
『let’s 動詞の原形』で「～しよう」という相手を誘う表現を作ることができます。英会話でもよく使われる定番の表現ですね。
ちなみにこのlet’sは『let us』の短縮形になります。
最後に
今回はここまでです。このときのソーとロキの雰囲気が結構好きです。しかし、このロキはインフィニティ・ウォーでサノスに殺されてしまったのが残念ですね。
ドラマ「ロキ」では、アベンジャーズの時間軸のロキが主人公なので、ソーとの関係性がどうなっていくのかが気になりますね。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
前回の記事はこちら
【アベンジャーズ】「英語で話せ」は英語で何と言う？『話す』という意味の単語の違いは？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
【アベンジャーズ】「英語で話せ」は英語で何と言う？『話す』という意味の単語の違いは？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
DVD・BD：マイティ・ソー/バトルロイヤル
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2021/04/03）
