第２６０回．「これだけは持ってる 勇気だ」は英語で何と言う？『関係詞what』の使い方を解説
ドラマ『ファルコン＆ウィンター・ソルジャー』（２０２１年）より
原題『The Falcon and the Winter Soldier』
問題
ジョン・ウォーカー
Look, here’s the thing, uh, I’m not Tony Stark, I’m not Dr. Banner, okay?
字幕：いや 僕はトニー・スタークでも バナー博士でもない
I don’t have the flashiest gadgets, I don’t have super strength.
字幕：高性能スーツや剛力など ないしね
But what I do have ＿＿ guts.
字幕：でもこれだけは持ってる 勇気だ
＿＿に入るのはどれでしょう？
①am
②are
③is
④be
映画のシーン
ドラマ：ファルコン＆ウィンター・ソルジャー 第２話
シーン：ジョン・ウォーカーがキャプテン・アメリカになったことがテレビで大々的に報道され、キャスターにインタビューを受けているシーン。彼の言葉からは真摯にキャプテン・アメリカになることを受け止め、自分なりにその遺志を継ごうとしているのが分かります。
答え
正解は③isです！
ジョン・ウォーカー
Look, here’s the thing, uh, I’m not Tony Stark, I’m not Dr. Banner, okay?
字幕：いや 僕はトニー・スタークでも バナー博士でもない
I don’t have the flashiest gadgets, I don’t have super strength.
字幕：高性能スーツや剛力など ないしね
But what I do have is guts.
字幕：でもこれだけは持ってる 勇気だ
詳しい英語の解説
・関係詞節：what S V
意味：SがVすること
関係詞whatは先行詞なしで使うことができ、その後に主語と動詞を置き「～すること（もの）」という意味を表せます。
『what＝the thing (that)』という感じに、先行詞を含んでいると考えるとわかりやすいです。
what I do have is guts.
僕が持っているものはガッツだ
この関係詞節『what I do have』が主語になっています。『what S V』は三人称単数として扱うので、be動詞はisが使われます。
・助動詞：do
意味：強調
現在の場合はdo、主語が三人称単数の場合はdoes、過去の場合はdidを使います。
日本語にすると「確かに～する、ちゃんと～する」という感じで、動詞を強調する役割があります。
セリフのdoが一般動詞だと勘違いしてしまいそうですが、このdoは助動詞です。この後のhaveが動詞として扱われています。
最後に
今回はここまでです。ウォーカーなりにキャプテン・アメリカになろうと努力していたことが伝わってきますね。しかし、キャプテン・アメリカの重圧に耐えきれず闇堕ちしていくことに…
今回のように関係詞節などで主語が長くなっている場合は、動詞を目印に見ていくのがオススメです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
キャプテン・アメリカ/ジョン・ウォーカー
僕はトニー・スタークでも バナー博士でもない
高性能スーツや剛力など ないしねBut what I do have ＿＿ guts.
でもこれだけは持ってる 勇気だ＿＿に入るのは？ pic.twitter.com/wt0lLaB50C
— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) April 16, 2021
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
前回の記事はこちら
【アイアンマン】「皆 私専用だ」は英語で何と言う？受動態を解説【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
参照：ファルコン＆ウィンター・ソルジャー
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2021/04/22）
